1
00:01:35,894 --> 00:01:38,404
אוף! הוא מת.

2
00:01:39,712 --> 00:01:40,753
הקיסר?

3
00:01:43,311 --> 00:01:46,915
טוב, אולי עכשיו
סוף סוף נוכל לדבר עליו.

4
00:01:47,227 --> 00:01:51,006
- זה אירוע לא מבוטל.
- לא, זה לא.

5
00:01:51,561 --> 00:01:53,217
זה לא אירוע, זה חדשות.

6
00:01:53,528 --> 00:01:55,195
אבל זה עתה הצהרת: "uf!".

7
00:01:55,403 --> 00:01:58,738
כן, כל העולם מכריז
"וף!" ברגע זה.

8
00:01:58,946 --> 00:02:02,279
מר דה טליירנד לא ירפה
את ההזדמנות הזו

9
00:02:02,384 --> 00:02:04,520
לתת לנו את דעתו על הקיסר?

10
00:02:04,728 --> 00:02:08,415
אני לא צריך שיהיה לי
דעה עליו, לא.

11
00:02:08,623 --> 00:02:14,887
ובכן, אני חייב להודות
שמעולם לא אהבתי את נפוליאון.

12
00:02:15,079 --> 00:02:18,047
אין לזה את החשיבות
אתה מאמין.

13
00:02:18,727 --> 00:02:21,293
- חוץ מזה, זו לא השאלה.
- לא השאלה?

14
00:02:21,396 --> 00:02:24,116
לא, גברתי! זו לא השאלה.

15
00:02:24,801 --> 00:02:27,741
ביום מותו של נפוליאון,
זה לא משנה אם אהבנו אותו.

16
00:02:27,845 --> 00:02:31,768
- יש לי את הזכות ל...
- לא, גברתי, אין לך זכות!

17
00:02:32,842 --> 00:02:36,356
אם אתה רוצה להגיד משהו שנון,
או אפילו אכזרי,

18
00:02:36,393 --> 00:02:40,711
לגבי הקיסר, קדימה!
זה יכול אפילו להוביל לחילול השם.

19
00:02:41,394 --> 00:02:43,366
שנינות היא משהו קדוש.

20
00:02:43,768 --> 00:02:46,810
אבל לתת לנו את דעתך לגבי אחד
של האנשים הגדולים ביותר

21
00:02:46,851 --> 00:02:48,842
בעולם, לא, גברתי!

22
00:02:49,226 --> 00:02:54,195
אני אפילו חולק על הזכות לדבר טוב
ממנו, כי זה יהיה בזבוז זמן.

23
00:02:55,101 --> 00:02:59,519
הקיסר נפוליאון לא צריך
כל אחד ושום דבר לא יכול להגיע אליו.

24
00:03:11,094 --> 00:03:13,305
20 שנה שעולים לי על העצבים...

25
00:03:13,410 --> 00:03:15,882
"דעתך על הקיסר?" אָנָא!

26
00:03:16,091 --> 00:03:19,122
אם היינו ממשיכים,
היא הייתה בסופו של דבר אומרת:

27
00:03:19,226 --> 00:03:21,760
"אני, במקום זאת, לא הייתי רוצה
עשה דבר כזה".

28
00:03:22,434 --> 00:03:26,121
אנשים הם כאלה, הם אוהבים
לשפוט את הדמויות הגדולות.

29
00:03:26,600 --> 00:03:28,798
אבל אנשים הם רק עובדות,

30
00:03:29,100 --> 00:03:33,141
במיוחד כשאנחנו מעזים
לדבר על אדם כמוהו.

31
00:03:33,642 --> 00:03:36,012
אבל העובדות אינן שנויות במחלוקת.

32
00:03:36,518 --> 00:03:40,048
הם נמצאים, נבדקים, מסופרים...

33
00:03:40,725 --> 00:03:44,637
אם יש לספר אותם, נסיך,
ספר לנו את חיי הקיסר.

34
00:03:46,766 --> 00:03:49,703
זה מוקדם מדי.
ויחד עם זאת, זה כבר רחוק.

35
00:03:49,912 --> 00:03:53,340
אז, דמיינו כאילו
חלפו מאה שנים.

36
00:03:53,849 --> 00:03:58,223
כאילו זה סיפור ישן,
או אפילו אגדה.

37
00:04:00,224 --> 00:04:04,301
היה, לפני זמן רב, דבר נפלא
להיות מי שעדיין נראה כמו גבר,

38
00:04:05,184 --> 00:04:10,054
שנולד על אי, חלם הכל
חייו של כיבוש אי,

39
00:04:10,767 --> 00:04:16,964
פרש לאי ובניגוד ל
צוואתו, מת על אי.

40
00:04:18,641 --> 00:04:23,097
הוא נולד באג'צ'יו,
ב-15 באוגוסט, 1769.

41
00:04:40,225 --> 00:04:43,138
כמה חודשים קודם לכן, המלך לואי ה-15...

42
00:04:43,806 --> 00:04:46,378
- צ'ויסול!
- הוד?

43
00:04:47,141 --> 00:04:49,130
אנחנו חייבים לקנות קורסיקה.

44
00:04:49,431 --> 00:04:51,719
אתה אמרת את זה
במשך זמן רב.

45
00:04:52,016 --> 00:04:56,257
לא הייתי רוצה
לדחות את זה לשנייה נוספת.

46
00:04:57,391 --> 00:05:01,088
אתה לא חושב שזה יכול להיות יותר
רלוונטי לפתרון בעיות דחופות אחרות?

47
00:05:03,245 --> 00:05:04,245
לא.

48
00:05:04,807 --> 00:05:09,050
איזו סיבה הייתה לו! 45 ימים לאחר מכן,
נפוליאון היה איטלקי.

49
00:05:09,599 --> 00:05:11,968
על ילדותו, אנחנו יודעים מעט.

50
00:05:12,598 --> 00:05:15,881
הוא נכנס לבית הספר הצבאי
של בריין בגיל עשר,

51
00:05:16,681 --> 00:05:19,964
ה-23 באפריל 1779.

52
00:05:32,390 --> 00:05:38,007
רק אחד מהילדים האלה העז
להושיט יד אליו ולהושיט את ידו.

53
00:05:39,223 --> 00:05:41,676
- מי זה היה?
- זה היה...

54
00:05:41,973 --> 00:05:44,970
- מר דה בוריין!
זה היה מר דה בוריין.

55
00:05:45,264 --> 00:05:47,421
היכנס, בוריין!

56
00:05:48,140 --> 00:05:49,668
דיברנו עליך.

57
00:05:50,390 --> 00:05:53,020
- עליי?
- כן, הגעת ברגע הנכון.

58
00:05:53,056 --> 00:05:56,744
אני מציג לך את מר דה בוריין,
מי היה בן לוויה,

59
00:05:56,780 --> 00:06:00,229
אחר כך חבר, ולבסוף,
מזכיר הקיסר.

60
00:06:00,266 --> 00:06:03,678
אתם כבר מכירים את החברים שלי,
האדונים של בלאן-מסניל.

61
00:06:04,306 --> 00:06:08,382
שב ותגיד לנו: איך היה
נפוליאון כשהגיע לבריאן?

62
00:06:08,890 --> 00:06:13,427
בדיוק כמו כשהוא עזב:
שותקת, בודדה ולעתים קרובות מרדנית.

63
00:06:14,014 --> 00:06:19,051
סליחה. מימי בית הספר שלו,
עלינו לשמור על עובדה,

64
00:06:20,055 --> 00:06:21,797
עובדה מופלאה.

65
00:06:22,805 --> 00:06:27,463
זה נוגע למחברת הכיתה שלו,
האחרון שהחזיק בידיו,

66
00:06:28,347 --> 00:06:31,097
ואליו לא חזר
לכתוב משהו אחר כך,

67
00:06:31,848 --> 00:06:37,896
שעליו רשם מה שנראה לו
בעל עניין גיאוגרפי או היסטורי.

68
00:06:39,889 --> 00:06:41,511
במחברת הכיתה ההיא,

69
00:06:42,013 --> 00:06:46,221
הוא שרבט ארבע מילים שהיום
לגרום לראש לשחות.

70
00:06:46,930 --> 00:06:52,761
הם היו: "סנט הלנה, אי קטן".
הוא היה בן עשר.

71
00:06:54,805 --> 00:07:00,091
סתם צירוף מקרים? לא. אז מה?

72
00:07:01,722 --> 00:07:03,179
אין לי מושג.

73
00:07:03,722 --> 00:07:07,550
אבל בשבילי זה יכול
להסביר הרבה דברים ו...

74
00:07:08,471 --> 00:07:12,381
יותר מכל, הבלתי מוסבר.
קח את הדיבור, בוריין.

75
00:07:13,430 --> 00:07:15,669
עם עזיבת בית הספר הצבאי,
הוא היה בן 16.

76
00:07:16,013 --> 00:07:19,510
הוא כבר היה סגן משנה.
אבל הוא לא אהב להיות שני.

77
00:07:20,514 --> 00:07:22,137
בונפרטה?

78
00:07:28,639 --> 00:07:31,387
חודשיים לאחר מכן,
הוא נקרא לוטננט.

79
00:07:32,222 --> 00:07:35,918
אבל הוא עדיין לא היה מרוצה.
לפיכך ביקש היתר

80
00:07:36,637 --> 00:07:38,344
וחזר לקורסיקה.

81
00:07:39,138 --> 00:07:42,385
לקורסיקה, שם לא קבע
רגל במשך שש שנים!

82
00:07:42,888 --> 00:07:46,336
שם פגש שלושה נערים.
ושתי ילדות קטנות.

83
00:07:46,929 --> 00:07:50,544
הם היו לואי, לוסיאן, ג'רום,
פאולין וקרוליין בונפרטה.

84
00:07:50,929 --> 00:07:53,963
קרוליין תהיה אשתו של מוראט.
ג'רום, מלך וסטפאליה.

85
00:07:54,471 --> 00:07:57,469
לוסיאן, נסיך קנינו.
ולואי, מלך הולנד.

86
00:07:58,013 --> 00:08:02,255
ופאולינה? פאולין בורגזה,
היפה ביותר על פני כדור הארץ,

87
00:08:02,930 --> 00:08:06,424
שיום אחד יפסל
עירום על ידי קנובה עצמו.

88
00:08:06,720 --> 00:08:10,003
לא היו מספיק נשק
לחבק את כולם.

89
00:08:11,137 --> 00:08:14,470
והנה הוא היה, משחק
עם אחיו ואחיותיו,

90
00:08:14,506 --> 00:08:16,924
מטפס על גבו.

91
00:08:17,554 --> 00:08:21,304
מי יכול היה לדעת אז

92
00:08:21,341 --> 00:08:23,757
הוא ישא אותם לכל החיים?

93
00:08:25,013 --> 00:08:29,386
לאחר שהצטרף לגדוד שלו ב
אוקסון, הוא נשבע נאמנות למלך.

94
00:08:30,471 --> 00:08:33,337
אבל חודשים ספורים לאחר מכן,
מצאנו אותו בחזרה באז'צ'יו,

95
00:08:33,678 --> 00:08:36,593
מחלק קקדים
עם דגל הטריקולור.

96
00:08:37,178 --> 00:08:40,674
כבר קפטן, הלאה
ה-6 בפברואר 1792 בפריז,

97
00:08:41,053 --> 00:08:44,004
השתתפנו בתקיפה
של ארמון הטווילרי.

98
00:08:48,262 --> 00:08:51,470
היינו נוכחים כשלואי ה-16 נאלץ
לחבוש את הכובע הפריגי

99
00:08:51,506 --> 00:08:53,544
והיו בהלם.

100
00:08:54,845 --> 00:08:58,212
מבועת מאוד ממה
הוא ראה, הוא חזר לקורסיקה.

101
00:09:00,013 --> 00:09:05,167
שם נודע לו שללואי ה-16
נערף ראש ב-21 בינואר,

102
00:09:06,803 --> 00:09:08,627
והוא לא הופתע.

103
00:09:08,927 --> 00:09:12,590
אבל כמה חודשים לאחר מכן,
היו חדשות מדאיגות יותר.

104
00:09:13,220 --> 00:09:16,677
טולון נפל בידי האנגלים
ב-28 באוגוסט, 1793.

105
00:09:16,714 --> 00:09:19,760
אחיו יוסף התחנן לעזרתו.

106
00:09:21,219 --> 00:09:25,084
שבוע לאחר מכן, הוא נחת
בטולון, שם חיכה לו אחיו.

107
00:09:28,012 --> 00:09:31,341
ליוסף היו כל כך הרבה דברים לספר!

108
00:09:32,011 --> 00:09:35,625
אבל המעורבות שלו עם אישה צעירה
של מרסיי הייתה ברקע.

109
00:09:36,052 --> 00:09:39,382
הדבר החשוב היה טולון,
ננטש בידי האויב.

110
00:09:39,969 --> 00:09:43,335
ותודה לאחיו,
נפוליאון נקרא להתייעצות.

111
00:09:45,177 --> 00:09:49,669
כְּלָל לֹא! אנחנו לא הולכים
להתייעץ איתו רק בגלל שהוא קורסיקאי!

112
00:09:50,052 --> 00:09:52,177
המידע מפריז
מתאר אותו כ

113
00:09:52,214 --> 00:09:54,169
תותחן בעל ערך עצום!

114
00:09:58,511 --> 00:10:01,841
- מפקד הגדוד בונפרטה.
- סליצ'טי, בן ארצך.

115
00:10:02,177 --> 00:10:05,755
- רובספייר הצעיר.
- גספרין, נציג העם.

116
00:10:06,218 --> 00:10:09,798
- גנרל קרטו.
- גנרל דוגומייר.

117
00:10:17,093 --> 00:10:20,424
אתה חייב לדעת את הקשה
המצב בו אנו נמצאים.

118
00:10:21,344 --> 00:10:24,959
קיבלנו מפריז
הוראות עבורך.

119
00:10:25,719 --> 00:10:29,794
יש לך מושג,
או כל דעה, בתור תותחן?

120
00:10:30,718 --> 00:10:32,922
- יש לי תוכנית.
- כבר?

121
00:10:33,468 --> 00:10:36,593
לפני כל אחד אחר
שיקול, אני חושב שזה הכרחי

122
00:10:36,629 --> 00:10:39,164
לשים סוללות
על פסגת לה גארן.

123
00:10:39,468 --> 00:10:42,336
- איזה רעיון ייחודי!
- אני לא חושב שזה רע.

124
00:10:42,885 --> 00:10:47,210
המטרה היא להמטיר אש חזקה
על Forts Mulgrave ו L'Eiguillette.

125
00:10:48,301 --> 00:10:51,217
הצעיר ממהר.

126
00:10:52,260 --> 00:10:54,795
נראה לי שכן
אין זמן להפסיד.

127
00:10:55,635 --> 00:11:00,172
אני אצטרך 100 רובים פנימה
6 שבועות. אה, וחופש מוחלט!

128
00:11:01,384 --> 00:11:03,589
חוֹשֵׁשׁ! פחד למות!

129
00:11:04,010 --> 00:11:06,248
אני רק מבקש שיאפשרו לי לעשות את העבודה שלי!

130
00:11:07,259 --> 00:11:09,665
- נלחמת בעבר?
- עדיין לא.

131
00:11:10,885 --> 00:11:13,716
אבל אני יודע שאין ניצחון אפשרי
בלי מפקד אחד.

132
00:11:15,093 --> 00:11:17,130
אנחנו ניתן לך את הפקודה.

133
00:11:17,843 --> 00:11:22,050
יהיו לך את הרובים שלך.
- וכבר יש לך את אמוננו.

134
00:11:25,010 --> 00:11:28,006
רובספייר מופיע מחר
ממה הוא עשוי.

135
00:11:29,175 --> 00:11:34,247
בחור צעיר, אני מזמין אותך לארוחת ערב הערב.
זה יהיה מפגש מוחות.

136
00:11:53,676 --> 00:11:56,245
כמה מהר הגעת
התותחים יורים!

137
00:11:58,884 --> 00:12:01,170
איפה הבונפרטה הזה?

138
00:12:02,549 --> 00:12:04,541
הגנרל הקטן? אה, שם למעלה!

139
00:12:57,716 --> 00:13:00,945
נחישות ודיוק כאלה
אפשרו את הנס.

140
00:13:00,981 --> 00:13:04,174
מצד אחד, הייתה האנוכיות
של אדם שלא רצה

141
00:13:04,211 --> 00:13:06,513
לסכן את עמדתו,
ומצד שני,

142
00:13:06,549 --> 00:13:09,298
אלה שהתחילו להבין.

143
00:13:09,632 --> 00:13:13,461
זה היה מאבק בין הנוער
והעת העתיקה ללא ניסיון,

144
00:13:13,841 --> 00:13:18,996
בין יהירות לגאווה,
בין שגרה לגאונות.

145
00:13:23,179 --> 00:13:25,548
אני קורא לך תת-אלוף
על בסיס זמני,

146
00:13:25,928 --> 00:13:28,844
ומיד לאחר מכן, באופן קבוע.

147
00:13:33,053 --> 00:13:36,634
- מה קרה?
אנחנו לוקחים שבויים.

148
00:13:58,178 --> 00:14:02,554
- אתה שמח?
- כאילו רק נולדתי! להתראות, אנגלים!

149
00:14:07,678 --> 00:14:09,918
יחי בונפרטה!

150
00:14:15,553 --> 00:14:17,876
אבל שמחתו הייתה קצרת מועד.

151
00:14:18,470 --> 00:14:22,131
נפילתו והוצאה להורג של רובספייר
השאיר אותו במצב עדין.

152
00:14:22,511 --> 00:14:25,712
וכך, ב-5 ביולי 1794...

153
00:14:26,595 --> 00:14:27,873
גנרל בונפרטה?

154
00:14:28,594 --> 00:14:32,636
הוצאתו להורג של רובספייר עשתה
ההשלכות שאני מצר עליהן.

155
00:14:33,595 --> 00:14:36,261
אבל קיבלנו הזמנות מפריז.

156
00:14:36,928 --> 00:14:41,252
כל אלה שהתחייבו
עצמם לרובספייר אמורים להיות

157
00:14:41,719 --> 00:14:44,635
מושעים מתפקידם
ונכלא.

158
00:14:45,552 --> 00:14:49,463
מסיבה זו, נפוליאון בונפרטה,
אני נאלץ לעצור אותך.

159
00:15:50,093 --> 00:15:53,091
כשאתה שומע את המנגינה הזו,
להתכונן ללכת.

160
00:15:53,801 --> 00:15:56,800
אני אמצא דרך לשחרר אותך.
- אל תעשה כלום, אני מזמין את זה!

161
00:15:57,843 --> 00:16:02,002
אני יכול לסבול את העוול הזה.
אל תתפשרו עליי!

162
00:16:03,094 --> 00:16:05,167
14 ימים לאחר מכן, הוא שוחרר.

163
00:16:08,551 --> 00:16:13,208
ויוסף ניצל את זה
אחיו שוחרר מהכלא

164
00:16:13,592 --> 00:16:15,548
לאבד את חירותם.

165
00:16:16,135 --> 00:16:19,800
עד אז, גרתי קרוב
מרסיי עם משפחה אמידה,

166
00:16:19,837 --> 00:16:22,918
מורכב מהאם
ושתי בנותיה.

167
00:16:23,968 --> 00:16:27,214
אחת מהן, ג'וליה,
הפכה לאשתו של יוסף.

168
00:16:28,551 --> 00:16:32,093
הוזמן על ידי אחיו ואחריו
בברכה על ידי שלוש הגברות

169
00:16:32,129 --> 00:16:35,807
בצורה נפלאה,
בונפרטה התאהב בטירוף

170
00:16:35,843 --> 00:16:40,546
עם האחות הקטנה, דזירה
קליירי, עם יעד מדהים.

171
00:16:41,550 --> 00:16:44,217
לאחר מספר ימים,
תחת אור הירח,

172
00:16:44,509 --> 00:16:48,206
הוא הכריז על אהבתו,
בצורה העדינה שלו.

173
00:16:49,217 --> 00:16:50,591
האם אתה בתול?

174
00:16:52,134 --> 00:16:53,462
כֵּן.

175
00:17:14,634 --> 00:17:18,710
-אתמול, שאלת אם אני בתולה.
- כן...

176
00:17:20,384 --> 00:17:23,250
יש לי הרגשה שאני כזה
היום קצת פחות.

177
00:17:25,217 --> 00:17:28,132
אתה לא מיואש מזה
אני לא אהיה כאן איתך?

178
00:17:28,509 --> 00:17:32,917
לֹא! לְהֶפֶך!
אנחנו חיים ברגע קריטי.

179
00:17:33,550 --> 00:17:38,420
זה יהיה חבל אם היה לנו
לאבד דבר כזה או אחר.

180
00:17:53,508 --> 00:17:55,049
אני חייב לעזוב מחר.

181
00:17:56,092 --> 00:18:00,334
אבל אני לא אעזוב
לפני שאשבע לך את אהבתי הנצחית.

182
00:18:01,300 --> 00:18:04,463
אני גם נשבע שאאהב אותך, לנצח.

183
00:18:05,174 --> 00:18:08,871
שבועת האהבה הזו הייתה
השלכות בלתי צפויות.

184
00:18:10,008 --> 00:18:12,875
דזירה תגמור
בזרועותיו של במדוט,

185
00:18:13,174 --> 00:18:15,248
להיות מלכת שוודיה.

186
00:18:16,091 --> 00:18:20,334
נפוליאון חזר לפריז כדי
תודה לבאראס על שחרורו.

187
00:18:30,216 --> 00:18:34,754
שם, בחדר הקטן שלו, פנימה
"מלון הפטריוטים ההולנדים"...

188
00:18:37,799 --> 00:18:39,125
היכנסו!

189
00:18:42,757 --> 00:18:44,878
- גנרל בונפרטה?
- אני.

190
00:18:45,216 --> 00:18:48,129
זו הפעם השלישית שאני מציג את עצמי
כאן מאז יום רביעי.

191
00:18:48,507 --> 00:18:51,340
התבקשתי למסור את המכתב הזה.

192
00:18:58,091 --> 00:19:03,424
באראס הזמין אותו
להיות נוכח במעונו.

193
00:19:04,923 --> 00:19:10,043
אבל באותו לילה, באראס היה
עורך את אחת המסיבות המפורסמות שלו...

194
00:19:10,882 --> 00:19:15,456
- באראס אוהב טריקים.
- מה יופיע או ייעלם?

195
00:19:16,798 --> 00:19:20,838
אתה יכול להיות בשקט לרגע?
ותן לתזמורת להפסיק לנגן!

196
00:19:21,257 --> 00:19:25,001
אני רוצה שכולם ימחאו כפיים
ולשבח את הזוכה בטולון,

197
00:19:25,757 --> 00:19:29,964
לגנרל הזה של 26 שנים.
זה לא אחר מאשר גנרל בונפרטה.

198
00:19:32,382 --> 00:19:35,497
- כיצד עלי לבטא את השם?
- בונפרטה.

199
00:19:35,839 --> 00:19:38,078
הוא חייב להיות חשוב
שיהיו שני שמות.

200
00:19:38,381 --> 00:19:41,333
- אתה לא מזהה את אחיך לוסיאן?
- תן לי חיבוק.

201
00:19:44,131 --> 00:19:47,793
- גברתי. טליאן רוצה לפגוש אותך.
- אני רוצה להביע את התפעלותי.

202
00:19:48,340 --> 00:19:52,665
- גברתי. גם המלין מבקש לברך אותך.
אתה חייב להסתפר.

203
00:19:58,715 --> 00:20:03,463
- יש חדשות על דזירה?
- לא. גם לי אין אף אחד מאשתי.

204
00:20:03,499 --> 00:20:05,289
אשתך היא אשתך.

205
00:20:05,672 --> 00:20:08,789
אבל דזירה ואני נשבעות אחת לשנייה
שאנחנו אוהבים לנצח.

206
00:20:09,256 --> 00:20:11,874
יש אנשים שמאמינים בשבועות.

207
00:20:14,214 --> 00:20:15,292
מי היא?

208
00:20:16,131 --> 00:20:19,911
ז'וזפין דה בוהרנייס, אחת מ
האוהבים המזדמנים של באראס.

209
00:20:20,506 --> 00:20:21,833
תציג אותי.

210
00:20:27,506 --> 00:20:30,457
אחי הגנרל
נפוליאון בונפרטה.

211
00:20:37,671 --> 00:20:40,586
- איפה הוא?
מדבר עם אמא. דה בוהרנייס.

212
00:20:40,921 --> 00:20:45,294
- אולי תצטרך להיכנס.
- יש לו את הזכות ללכת מניצחון לניצחון.

213
00:20:47,672 --> 00:20:49,793
אין לך מה להגיד לי?

214
00:20:56,506 --> 00:20:57,749
אני אעזוב אותך.

215
00:21:14,879 --> 00:21:19,702
- אפשר לשאול אותו?
כן, אבל... תחזיר אותו אליי.

216
00:21:20,796 --> 00:21:22,289
אני מבטיח לך.

217
00:21:25,131 --> 00:21:27,416
הוא נראה כמו "כוס במגפיים".

218
00:21:34,170 --> 00:21:37,252
אני חושב שהוא שמע אותי.
הרגע הרווחת אויב.

219
00:21:38,421 --> 00:21:40,541
או אולי כיבוש חדש.

220
00:21:45,379 --> 00:21:48,791
מסיבות ארמון אינן מסיבות עד שאני שר!

221
00:21:50,838 --> 00:21:52,710
את זה אנחנו חייבים לראות!

222
00:22:06,420 --> 00:22:09,217
דווח למר פושה ו
לגנרל דותייל כי.

223
00:22:09,253 --> 00:22:11,956
הגנרל בונפרטה ואני
מחכים להם בחדר הזה.

224
00:22:17,253 --> 00:22:22,587
- אתה יודע שהכל לא מסתדר?
- אני מתחיל להבין.

225
00:22:23,878 --> 00:22:26,331
אתה יכול לראות מה התוצאה?

226
00:22:27,378 --> 00:22:29,700
כשאנחנו שואלים את התזמורת
לנגן חזק יותר,

227
00:22:30,461 --> 00:22:33,211
זה כאילו אנחנו רוצים לכסות את האוזניים שלהם.

228
00:22:34,795 --> 00:22:37,662
אנחנו, אולי, בסוף העולם.

229
00:22:39,087 --> 00:22:42,666
אנחנו לא יכולים לקבל כרגיל
שנשים ממעמד גבוה

230
00:22:43,627 --> 00:22:46,959
ללבוש שמלות כל כך צמודות במותניים.

231
00:22:50,836 --> 00:22:54,118
אתה מבין, ידידי,

232
00:22:55,252 --> 00:22:56,710
אני אצטרך אותך.

233
00:22:57,919 --> 00:22:59,033
כן...

234
00:23:02,919 --> 00:23:07,209
ההנאה שבאהבה

235
00:23:10,045 --> 00:23:14,203
נמשך רק רגע.

236
00:23:16,878 --> 00:23:20,622
כאב האהבה

237
00:23:21,544 --> 00:23:24,992
נמשך כל החיים.

238
00:23:34,919 --> 00:23:37,184
הנה האיש שלנו.

239
00:23:37,220 --> 00:23:39,448
הוא נראה צעיר.
- לא, הוא צעיר.

240
00:23:39,960 --> 00:23:42,117
בטולון הוא כבר הוכיח את ערכו.

241
00:23:43,044 --> 00:23:47,038
- האם הוא קיבל?
- לא, הוא מהסס.

242
00:23:48,752 --> 00:23:52,496
ויתרתי על הכל

243
00:23:53,626 --> 00:23:56,708
עבור סילביה חסרת התודה.

244
00:24:03,543 --> 00:24:07,453
היא נטשה אותי

245
00:24:09,168 --> 00:24:14,537
ויצא עם מאהב אחר.

246
00:24:18,252 --> 00:24:22,458
ההנאה שבאהבה

247
00:24:25,751 --> 00:24:29,874
נמשך רק רגע.

248
00:24:33,876 --> 00:24:38,333
כאב האהבה

249
00:24:39,376 --> 00:24:43,584
נמשך כל החיים.

250
00:24:58,667 --> 00:25:01,583
- יהיו לך מאה אלף איש.
- וכמה רובים שאתה צריך,

251
00:25:01,960 --> 00:25:04,873
להתפזר ל-18,000
או 20,000 מורדים.

252
00:25:05,292 --> 00:25:07,331
אם זה רק כדי לפזר אותם...

253
00:25:08,251 --> 00:25:11,248
כולנו מסתכנים באותו סיכון.

254
00:25:11,917 --> 00:25:16,789
- כולם מלכותיים?
- הם מכל הסוגים.

255
00:25:17,874 --> 00:25:19,866
- חבל.
- למה?

256
00:25:20,542 --> 00:25:23,374
כי העדפתי
דמיינו שכולם היו גברים אמיצים.

257
00:25:26,000 --> 00:25:29,496
האם אמרתי לך שקודמת ל
הגנרל העליון של צבא איטליה?

258
00:25:30,209 --> 00:25:33,456
לא, עדיין לא. ותודה לך.

259
00:25:35,500 --> 00:25:39,115
האם אוכל לקבל מוראט?
- מה שאתה רוצה.

260
00:25:43,000 --> 00:25:46,164
דיברתי עם סייס.
והוא היה קטגורי.

261
00:25:46,583 --> 00:25:49,374
אכיפה קפדנית של חוקים
נדרש נגד המלוכה

262
00:25:49,411 --> 00:25:50,868
על ידי האמנה.

263
00:25:51,334 --> 00:25:54,331
המורדים מעמידים פנים
למצוא מקלט בכנסיות מסוימות

264
00:25:54,833 --> 00:25:59,242
והוא חושב שכדי לתקוף אותם,
סן רוך יהיה המקום המתאים ביותר.

265
00:26:00,583 --> 00:26:02,989
צריך לשים לב לסייס.

266
00:26:03,667 --> 00:26:07,790
- אז?
- סמוך עליי.

267
00:26:08,791 --> 00:26:13,200
אני לא אוהב את באראס הזה.
הוא מסוכן כמו רובספייר.

268
00:26:13,583 --> 00:26:19,781
- כן, אחד היה ה"בלתי מושחת".
- באראס הוא יותר ה"משחית".

269
00:26:21,874 --> 00:26:24,493
- הרשה לי לפרוש.
- אם תרצה.

270
00:26:25,124 --> 00:26:28,904
- אני מרגיש לא במקום.
- יש לי רושם הפוך.

271
00:26:30,791 --> 00:26:32,995
- הטאליירנד הזה, הוא חשוב?
- מאוד.

272
00:26:33,917 --> 00:26:36,949
הוא אדם שדורש בושם,
אפילו בזבל.

273
00:26:39,374 --> 00:26:41,531
- עד מחר.
- עד מחר.

274
00:26:53,499 --> 00:26:56,165
אני רק אומר לך שלום.

275
00:27:05,374 --> 00:27:07,421
נראה שהבהלת את כולם.

276
00:27:07,458 --> 00:27:11,238
אני רוצה שתהיה היחיד
שיכול לראות איך אני מסתכל עליך.

277
00:27:13,998 --> 00:27:15,491
לילה טוב.

278
00:27:25,790 --> 00:27:27,628
- אתה הולך?
כן, אני הולך.

279
00:27:27,665 --> 00:27:30,665
ואני מבטיח שאם עד מחר
אין לי חדשות על דזירה,

280
00:27:30,701 --> 00:27:33,414
אשקול את ההבטחה
שעשינו שבור.

281
00:27:40,832 --> 00:27:44,527
חברים שלי, חדשות נהדרות!
השמש עלתה!

282
00:29:31,121 --> 00:29:33,544
האם מאדאם מצפה לגנרל?
- בהחלט.

283
00:29:33,581 --> 00:29:35,986
- למי עלי להכריז?
- "כוס במגפיים".

284
00:29:36,787 --> 00:29:38,196
טוב מאוד, גנרל שלי.

285
00:29:50,370 --> 00:29:53,488
- למה "כוס במגפיים"?
- אמרת זאת בעצמך.

286
00:29:53,996 --> 00:29:58,867
לא, זו הייתה בדיחה. השם הזה
כבר לא נראה מתאים היום.

287
00:29:59,538 --> 00:30:01,575
איזה שם הכי מתאים?

288
00:30:02,829 --> 00:30:06,408
אתה לא מעז? אתה מפחד ממני?

289
00:30:07,037 --> 00:30:09,951
- כן, קצת.
תגיד לי, בכל זאת.

290
00:30:10,788 --> 00:30:12,943
- אני יכול?
- אני מתעקש.

291
00:30:14,162 --> 00:30:16,117
"שחיטה כללית".

292
00:30:16,788 --> 00:30:20,069
אני אתנקום בך.
אני בטוח.

293
00:30:21,328 --> 00:30:25,404
- מחפש תשובות נוספות?
לא, כבר מצאתי אותם.

294
00:30:26,287 --> 00:30:28,159
- נולד במרטיניק?
כן.

295
00:30:28,703 --> 00:30:31,407
- ונקרא דה לה פאגרי?
- כך היה.

296
00:30:31,829 --> 00:30:34,333
נשוי בגיל 16
לגנרל דה בוארני,

297
00:30:34,369 --> 00:30:37,403
גיליוטינה במהלך הטרור,
שאיתו היו לך שני ילדים.

298
00:30:38,078 --> 00:30:39,988
- האם אתה אוהב אותם?
- אני מעריץ אותם.

299
00:30:40,536 --> 00:30:43,072
האם אתה יודע שמאז אתמול,
לאחר המרד,

300
00:30:43,953 --> 00:30:45,861
או השחיטה, אם אתה מעדיף,

301
00:30:46,369 --> 00:30:49,072
שהפריזאים מקבלים פקודה

302
00:30:49,745 --> 00:30:53,192
- למסור את נשקם?
הם אמרו לי.

303
00:30:54,412 --> 00:30:57,196
- בנך כאן?
כן.

304
00:30:57,662 --> 00:31:00,116
- האם אוכל לבקש ממך לזמן אותו?
- כמובן.

305
00:31:01,120 --> 00:31:04,152
- יוג'ין!
- אל תהיה עצבני.

306
00:31:06,370 --> 00:31:08,609
- בקרוב!
תודה לך, בלאנש.

307
00:31:09,077 --> 00:31:11,234
היא נחמדה, המשרתת השחורה שלך.

308
00:31:11,869 --> 00:31:15,116
אני אוהב אותה מאז שזה היה
חזה שאהיה מלכת צרפת.

309
00:31:15,411 --> 00:31:17,366
אין סיבה לפקפק בכך.

310
00:31:19,870 --> 00:31:22,571
גנרל בונפרטה
רוצה להגיד לך משהו.

311
00:31:23,827 --> 00:31:27,739
יוג'ין דה בוהרני, אני חוזר
לידיך חרב אביך.

312
00:31:28,452 --> 00:31:29,732
הו, תודה!

313
00:31:33,702 --> 00:31:34,899
תודה לך.

314
00:31:36,243 --> 00:31:39,994
אם הייתי אומר לך מה קרה
אתמול בסן רוך, עשיתי רק

315
00:31:40,031 --> 00:31:43,110
להצליח להביא אותו
החרב הזו, היית מאמין לי?

316
00:31:44,869 --> 00:31:46,943
- לא.
- ואתה תהיה צודק.

317
00:31:47,452 --> 00:31:50,616
ואם אמרתי לך שזה חלקית
בגללך זה

318
00:31:50,994 --> 00:31:53,696
- אני מסרב להתחתן?
- לא.

319
00:31:54,494 --> 00:31:56,236
בזה אתה תטעה.

320
00:31:56,619 --> 00:32:00,014
אני לא רוצה חיוך של
חמלה כשאתה רואה אותי.

321
00:32:00,050 --> 00:32:03,409
אני מעדיף לגרום לפחד.
עוד שאלה אחת, האחרונה.

322
00:32:04,910 --> 00:32:08,323
בן כמה אתה?
כן, אני רוצה להתחתן איתך.

323
00:32:10,785 --> 00:32:13,273
- אני בן 32.
- ואני בן 26.

324
00:32:14,744 --> 00:32:17,362
בעירייה, יהיו לך שישה פחות
ויהיו לי עוד שלושה.

325
00:32:17,868 --> 00:32:19,693
אז נוכל להיות ביחד.

326
00:32:22,202 --> 00:32:24,607
אלוהים אדירים, אתה לא יודע
כמה אני אוהב אותך!

327
00:32:25,951 --> 00:32:27,611
אני אוהב אותך!

328
00:32:29,285 --> 00:32:31,902
וב-9 במרץ הם התחתנו
תוך חמש דקות בלבד.

329
00:32:32,367 --> 00:32:36,113
הם הצהירו שהם אותם גילאים
והוא טען שהוא נולד בפריז,

330
00:32:36,410 --> 00:32:38,747
משהו שעדיין אין לו הסבר.

331
00:32:38,784 --> 00:32:42,825
48 שעות לאחר מכן, לאחר היציאה
אשתו וצרפת,

332
00:32:43,368 --> 00:32:46,698
הוא צעד לעבר התהילה
שחיכה לו בפונט ד'ארקול.

333
00:33:55,866 --> 00:33:58,983
בחזרה מאיטליה,
רציתי להיות הראשון לקבל אותו,

334
00:33:59,492 --> 00:34:03,567
ואני מבטיח לך שהקבלה
היה ראוי לניצחונו.

335
00:34:04,949 --> 00:34:07,403
תביא לי חתיכת עוגה, בבקשה.

336
00:34:08,117 --> 00:34:11,279
אספתי, ממש שם בחוץ,
כל מי שגילם את

337
00:34:11,617 --> 00:34:14,532
אינטליגנציה ויופי
של פריז של אז.

338
00:34:17,158 --> 00:34:20,406
בשלב מסוים,
ביקשתי ממנו להיכנס לחדר הזה.

339
00:34:21,075 --> 00:34:25,115
רציתי לדון בעניינים
בעל חשיבות מסוימת

340
00:34:25,574 --> 00:34:28,359
והעדיפו שנהיה לבד.

341
00:34:28,991 --> 00:34:34,904
וזה היה בפינה ההיא, שבה הוא
חיכה ואיפה נפגשנו.

342
00:34:43,242 --> 00:34:45,943
עשרים ניצחונות עומדים כעת
על הכתפיים הללו.

343
00:34:46,366 --> 00:34:49,898
במבט שלך, אני קולט
תשישות מסוימת.

344
00:34:50,700 --> 00:34:55,191
אני מסתכלת עליו ברגש, יודעת
הוא הצליח לפתות את צרפת,

345
00:34:55,783 --> 00:34:59,194
עוד לפני שפסק. שב בבקשה.

346
00:35:00,365 --> 00:35:04,111
תגיד לי, מה הם
הפרויקטים המיידיים שלך?

347
00:35:05,823 --> 00:35:07,365
אני כולי אוזניים.

348
00:35:08,199 --> 00:35:09,996
עשית עבודה נהדרת.

349
00:35:10,033 --> 00:35:14,607
העמדה הנוכחית
חשוב יותר ממה שאתה חושב.

350
00:35:15,533 --> 00:35:18,235
למרבה הצער, זה היה בלתי נמנע
שצברנו אויבים.

351
00:35:19,115 --> 00:35:21,454
אנחנו לא מוכנים להתמודד איתם.

352
00:35:21,491 --> 00:35:26,028
לא, הפרי לא בשל,
במקום זאת הוא כבר רקוב.

353
00:35:26,657 --> 00:35:28,694
תולעת אוכלת את צרפת.

354
00:35:29,240 --> 00:35:33,696
התולעת הזו היא לא באראס ולא סייס.
זה פחד.

355
00:35:34,865 --> 00:35:36,358
תחזור בעוד שנה.

356
00:35:37,323 --> 00:35:41,068
ותן לי את אמונך, כי
כפי שאתה רואה, אני נותן לך את שלי.

357
00:35:42,032 --> 00:35:43,608
אל תבגוד בי.

358
00:35:46,074 --> 00:35:48,822
האם אתה רוצה לאמץ
אותה מחויבות כלפיי?

359
00:35:49,407 --> 00:35:53,483
ובכן, אני מבטיח לעולם לא לבגוד בך,

360
00:35:54,281 --> 00:35:56,567
מבלי לתת לך הודעה מוקדמת של יום.

361
00:35:58,615 --> 00:36:00,024
מה עלי לעשות?

362
00:36:00,907 --> 00:36:02,279
עזוב את אירופה.

363
00:36:02,947 --> 00:36:05,946
כבר יש לי את זה, למה לא להתחיל במצרים?

364
00:36:06,490 --> 00:36:10,021
כנראה שאין שם אנגלים.
ומכיוון שאתה שונא את אנגליה...

365
00:36:10,282 --> 00:36:11,904
זה לא כך.

366
00:36:12,698 --> 00:36:15,537
הייתי מרגיש פגוע אם איזה יום טוב.

367
00:36:15,573 --> 00:36:19,566
- אנגליה כבר לא הייתה קיימת.
- זה משהו שאמרת "יום טוב".

368
00:36:42,532 --> 00:36:46,442
מוראט, מה אמרת הרגע
באוזן של קלבר?

369
00:36:48,322 --> 00:36:52,529
אותו דבר שאמר לי ברתיאר.
אני רוצה לדעת מה אמרת.

370
00:36:53,989 --> 00:36:56,560
הוא דיבר איתי על מחווה
של ג'ונוט.

371
00:36:58,321 --> 00:37:01,320
רבותי, אני מוצא
מדהים חוסר האומץ הזה.

372
00:37:02,531 --> 00:37:05,861
איזו מחווה עשתה ג'ונוט?
מה אמר ברתיאר למוראט?

373
00:37:06,406 --> 00:37:08,313
מה אמר מוראט לקליבר?

374
00:37:09,489 --> 00:37:11,444
זה שבגדת, גנרל שלי.

375
00:37:12,489 --> 00:37:14,775
אתה חושב שאני היחיד
לא להבין?

376
00:37:15,281 --> 00:37:17,686
כמה זה חשוב
אם בסוף אני הולך

377
00:37:18,238 --> 00:37:20,691
להחזיר את כל מה שזכיתי?

378
00:37:21,779 --> 00:37:27,278
- אפשר לשאול למה אתה בוגד?
- כי תמיד שנאתי סיכוי.

379
00:37:41,654 --> 00:37:43,397
עבודה נהדרת, מוראט!

380
00:38:06,529 --> 00:38:08,769
מוראט! כמה מבריק!

381
00:38:09,654 --> 00:38:11,941
הייתי עושה הכל בשביל האיש הזה.

382
00:38:12,696 --> 00:38:14,437
למעשה, זה מה שאני צריך לעשות.

383
00:38:21,910 --> 00:38:24,860
תגיד למוראט לבוא. תודה לך.

384
00:38:28,070 --> 00:38:31,110
- האם אתה מקבל חדשות מהבית?
- כן לפעמים.

385
00:38:31,910 --> 00:38:35,490
אני מקנא בך.
כל חדשות מאמי. בונפרטה?

386
00:38:37,030 --> 00:38:40,200
אמרו לי כמה דברים,
למרות שהם לא מעניינים.

387
00:38:40,620 --> 00:38:42,110
גנרל מוראט!

388
00:38:43,820 --> 00:38:47,240
המנצח הגדול של היום!
תן לי לחבק אותך.

389
00:38:49,200 --> 00:38:52,480
הקרב היה קשה.
אבל הפרס ראוי לכך.

390
00:38:52,820 --> 00:38:56,770
אין מי שישווה את האומץ שלך.
נתת לנו שירות עצום.

391
00:38:57,240 --> 00:39:00,070
לא, שום דבר מזה. אתה הגאון האמיתי.

392
00:39:04,570 --> 00:39:07,240
אתה לא הולך לספר
לו הרכילות על אשתו?

393
00:39:07,530 --> 00:39:09,860
- למה?
- למה אתה מתכוון "למה"?

394
00:39:10,370 --> 00:39:12,400
האם לא עשית אותו הדבר
עם אמא. פורס?

395
00:39:12,910 --> 00:39:16,020
זה שמתלבש לגבר?
קליאופטרה שלו, כפי שהוא קורא לה.

396
00:39:16,780 --> 00:39:18,690
כן, אבל זה שונה.

397
00:39:19,320 --> 00:39:21,690
הילדים שלך יהיו גאים
להיקרא מוראט.

398
00:39:22,570 --> 00:39:25,030
מה אתה רוצה? תשאל אותי כל דבר.

399
00:39:25,450 --> 00:39:29,570
– הו, אל תגיד לי את זה, למען השם.
- בקש ממני כל מה שאתה רוצה.

400
00:39:31,110 --> 00:39:33,400
- ובכן, אני רוצה להתחתן.
- עם מאדאם באסטייט?

401
00:39:33,740 --> 00:39:37,110
לא לא. הסיפור הזה
כבר שייך לעבר.

402
00:39:38,280 --> 00:39:40,850
לא, זו אישה אחרת שאני אוהב.

403
00:39:41,860 --> 00:39:43,740
ואתה רוצה שאבקש את ידך?

404
00:39:44,490 --> 00:39:48,400
- לא. אני רוצה שתעניק את זה.
תן את זה, אני?

405
00:39:51,160 --> 00:39:54,770
זאת מדמואזל קרוליין.
- מה? אחותי?

406
00:39:55,820 --> 00:39:59,690
כן, אני מאוהב בה.
אבל, ידידי, היא בת 16.

407
00:40:00,950 --> 00:40:03,070
אני לא חושב שזה מכשול.

408
00:40:03,610 --> 00:40:07,190
קרוליין... גברת מוראט...

409
00:40:09,610 --> 00:40:12,860
הוא אמר שהילדים שלי ירגישו
גאה להיקרא מוראט.

410
00:40:16,550 --> 00:40:19,170
לא, לא. אל תגיד "לא" הלילה.

411
00:40:19,810 --> 00:40:23,050
- לא אמרתי לא.
אז אתה יכול להגיד כן?

412
00:40:23,930 --> 00:40:25,420
כן, יכולתי.

413
00:40:27,890 --> 00:40:28,970
תודה לך.

414
00:40:34,930 --> 00:40:39,550
שליח של שייח' אל בכרי מביא
מתנה. ומבקש רשות להיכנס.

415
00:40:40,060 --> 00:40:41,600
תגיד לו להיכנס.

416
00:40:46,600 --> 00:40:48,050
האם אנחנו צריכים להישאר?

417
00:41:05,350 --> 00:41:06,840
דבר בצרפתית.

418
00:41:12,633 --> 00:41:15,549
הגנרל הגדול
של צבא המזרח הצרפתי.

419
00:41:16,176 --> 00:41:18,746
שחררת את המדינה שלנו
מן העול העיק עלינו.

420
00:41:19,300 --> 00:41:21,375
כל המוסלמים יערכו את זכרו.

421
00:41:22,009 --> 00:41:24,593
כעדות להכרת התודה שלו,
המאסטר שלנו מציע לך

422
00:41:24,629 --> 00:41:27,193
הדבר היקר ביותר
שקיים על פני כדור הארץ...

423
00:41:27,229 --> 00:41:29,757
כלומר, אדם נאמן. הנה הוא.

424
00:41:43,508 --> 00:41:45,547
- מה שמך?
- רוסטאן.

425
00:41:47,217 --> 00:41:48,549
קום, רוסטן.

426
00:41:50,008 --> 00:41:51,542
ותישארי לצידי.

427
00:42:02,502 --> 00:42:03,544
ג'ונוט!

428
00:42:07,049 --> 00:42:10,498
תגיד לי, ג'ונוט.
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

429
00:42:12,133 --> 00:42:15,664
במכתבים שאתה מקבל מפריז,
מה אומרים על אשתי

430
00:42:17,425 --> 00:42:19,215
אני מוצא את זה מאוד מביך.

431
00:42:19,967 --> 00:42:21,956
ניתן לסכם את הנושא כך:

432
00:42:22,883 --> 00:42:26,331
- אתה רוצה לומר לי את האמת או לא?
- כמה אתה טועה!

433
00:42:27,633 --> 00:42:30,122
שמעתי שמועה,
ורוצה לדעת שזה נכון.

434
00:42:30,925 --> 00:42:32,039
לְדַבֵּר!

435
00:42:34,092 --> 00:42:36,414
אמרו לי שהיא בוגדת בגלוי.

436
00:42:36,882 --> 00:42:39,122
חשבתי שזו חובתי להודיע ​​לך.

437
00:42:39,924 --> 00:42:42,957
אני לא יכול לשאת את זה כל כך נהדר
לגרום לגבר להיראות מגוחך.

438
00:42:43,632 --> 00:42:44,829
בוריין!

439
00:42:45,466 --> 00:42:47,587
אם כל פריס מדברת על זה, אתה צריך לדעת.

440
00:42:49,049 --> 00:42:53,707
- האם הם מזכירים שם?
- רק אחד, בגלל זה אני חושב שזה רציני.

441
00:42:54,592 --> 00:42:57,132
- שוב באראס?
לא, באראס גמור.

442
00:42:57,169 --> 00:43:00,215
-אז מי?
- צ'ארלס ההופנט.

443
00:43:01,342 --> 00:43:03,497
הבלונדינית הקטנה הזאת של צבא איטליה?

444
00:43:03,841 --> 00:43:06,294
- אבל זה בלתי אפשרי!
הוא גר במלמזון.

445
00:43:09,049 --> 00:43:11,252
אני מאוד לא מרוצה, בוריין.

446
00:43:13,091 --> 00:43:16,382
אם היית מבין, היית מבין
הודיע לי על מה שג'ונוט אומרת.

447
00:43:16,419 --> 00:43:19,795
- הוא חבר אמיתי.
- הרשה לי לא להסכים.

448
00:43:20,299 --> 00:43:23,083
אלפי קילומטרים מפריז,
זה לא נראה לי דחוף.

449
00:43:23,632 --> 00:43:26,796
אני לא צריך אותך כדי לקבל החלטות
הנוגעים לי בלבד.

450
00:43:27,132 --> 00:43:29,537
אני מתגרש היום, איתך כעדים.

451
00:43:30,507 --> 00:43:32,379
ואני מתנתק מהחברות שלנו.

452
00:43:33,173 --> 00:43:34,831
איתך, על שהודעת לי...

453
00:43:36,256 --> 00:43:37,962
ואתך,
על שלא הודיעו לי.

454
00:43:38,340 --> 00:43:42,712
ב-22 באוגוסט הוא יצא למטוס ועזב
מצרים לגברתי. פורס והצבא שלו,

455
00:43:43,424 --> 00:43:45,378
מגיעים לסן-רפאל ביום
ה-9 באוקטובר.

456
00:43:45,798 --> 00:43:49,295
וברגע שם, אתה כבר יכול
דמיינו את קבלת הפנים.

457
00:43:53,965 --> 00:43:56,591
האנשים האלה לא דיברו איתו
של המערכה במצרים

458
00:43:56,627 --> 00:43:59,422
וגם לא לבקש ממנו ללכת להילחם נגד איטליה.

459
00:43:59,798 --> 00:44:02,417
לא, מה שנראה להם הכי דחוף

460
00:44:02,798 --> 00:44:05,960
היה להפיל את המדריך
ולהציל את צרפת.

461
00:44:06,422 --> 00:44:10,084
בקיצור, בונפרטה ירד
שובו כדי למצוא אם אשתו

462
00:44:10,270 --> 00:44:13,916
בגד והתגלה
שצרפת היא שלא נאמנה.

463
00:44:17,353 --> 00:44:23,291
- לאן אנחנו הולכים, פושה?
– הו, באראס היקר, לקראת קטסטרופה.

464
00:44:25,270 --> 00:44:27,041
כדי להימנע מזה, מה אנחנו צריכים?

465
00:44:27,874 --> 00:44:32,977
כמו שאמרת לסייז, צבר.
אני לא יודע איפה נמצא אחד.

466
00:44:51,831 --> 00:44:54,123
- אמא!
– הו בני, אהובי!

467
00:44:54,227 --> 00:44:55,487
אשתי לא כאן?

468
00:44:56,206 --> 00:44:59,226
היא הייתה אמורה לפגוש אותך, אבל היא
כנראה נקטה במסלול הלא נכון.

469
00:45:00,372 --> 00:45:02,872
מחכה לכם הפתעה נעימה, בואו.

470
00:45:09,226 --> 00:45:10,684
הנה הגיבור שלנו!

471
00:45:20,268 --> 00:45:22,455
אני חייב לדבר איתך.
- רגע, רגע.

472
00:45:27,975 --> 00:45:29,850
למה ג'וזפין הלכה?

473
00:45:30,058 --> 00:45:33,079
החדשות על הגעתך הן
מתפשט במהירות דרך פריז

474
00:45:33,183 --> 00:45:34,537
והיא שמעה על כך.

475
00:45:34,642 --> 00:45:37,350
ברור שהיא רצתה להיות
הראשון לברך אותך.

476
00:45:37,558 --> 00:45:40,996
אתה צודק להתעלם
לשון הרע שהיא עברה

477
00:45:41,100 --> 00:45:42,975
בזמן היעדרותך.

478
00:45:43,600 --> 00:45:47,037
- היא האישה הכי מקנאה בצרפת.
- לא שזו רק קנאה.

479
00:45:47,975 --> 00:45:52,142
הקלילות הטבעית שלה, היא
פזיזות, אפילו העבר שלה...

480
00:45:52,350 --> 00:45:56,204
וגם גיל. בנוסף היא רכשה חובות.

481
00:45:56,517 --> 00:46:00,370
- כל זה גנאי.
אולי גם ממך.

482
00:46:00,786 --> 00:46:04,536
כל צרפת חושבת שתוכל
נבחר טוב יותר.

483
00:46:05,370 --> 00:46:07,245
לא שבונפרטה יודה

484
00:46:07,349 --> 00:46:09,641
שהוא עשה טעות.

485
00:46:09,745 --> 00:46:12,766
זה לא מקובל שהם
לועגים לגיבור לאומי!

486
00:46:13,286 --> 00:46:14,953
הדבר הגרוע ביותר הוא שאתה מקבל את זה.

487
00:46:15,057 --> 00:46:18,182
מי אמר שאני מקבל את זה? אני לא מקבל כלום!

488
00:46:19,129 --> 00:46:21,333
אני לא יותר תמים מהאחרים!

489
00:46:23,587 --> 00:46:26,335
אבל מה שאני לא אוהב
האם המרירות שלך כלפיה!

490
00:46:27,086 --> 00:46:29,124
אף פעם לא אהבת אותה, אף פעם!

491
00:46:30,046 --> 00:46:33,742
זה היה עדיף אם אתה
העריך אותה מההתחלה.

492
00:46:38,379 --> 00:46:41,293
אני רוצה שהמשפחה שלי תהיה מאוחדת!

493
00:46:42,295 --> 00:46:43,670
לילה טוב.

494
00:46:52,462 --> 00:46:53,705
נפוליאון!

495
00:46:55,336 --> 00:46:58,702
- אפשר לדבר איתך?
- כמובן.

496
00:46:59,795 --> 00:47:03,001
אתה יודע מה יקרה מתי
הם יודעים שחזרת?

497
00:47:03,399 --> 00:47:04,441
לא.

498
00:47:04,670 --> 00:47:08,342
אני יכול להגיד לך.
אנחנו הולכים להשיג Carte Blanche!

499
00:47:09,316 --> 00:47:11,420
אנחנו נהיה הבעלים של המצב.

500
00:47:11,456 --> 00:47:13,328
- WHO?
- אתה ואני!

501
00:47:13,671 --> 00:47:16,040
- באיזה תפקיד אתה תופס?
- אחד של סגן.

502
00:47:16,878 --> 00:47:19,059
ומחר אני אהיה נשיא
של המועצה.

503
00:47:19,096 --> 00:47:21,242
-בגיל 24?
כן, אבל יוסף בן 31.

504
00:47:21,878 --> 00:47:25,335
השתמשתי בתעודת הלידה שלך
לתקן את הניירות שלי.

505
00:47:25,372 --> 00:47:26,959
כמו שעשית.

506
00:47:27,711 --> 00:47:29,500
תקשיב למה שאני הולך להגיד.

507
00:47:29,919 --> 00:47:35,749
באופן עקרוני, ולרגע זה,
אתה צריך לראות רק גבר אחד: Sieyès.

508
00:47:37,002 --> 00:47:39,562
אני לא רואה את Sieyes אלא אם כן
זה בנוכחות טליירנד.

509
00:47:40,045 --> 00:47:43,160
- אתה סומך עליי?
- עדיין לא.

510
00:47:43,877 --> 00:47:45,668
- ובכן...
- בוריין!

511
00:47:55,752 --> 00:47:57,126
איפה הוא?

512
00:47:58,752 --> 00:48:00,031
בלאנש!

513
00:48:04,460 --> 00:48:06,466
אסוף את החפצים של מאדאם:

514
00:48:06,502 --> 00:48:10,367
שמלות, מעילים, הנעלה,
תכשיטים ותחתונים.

515
00:48:11,169 --> 00:48:13,740
שים הכל במזוודה,

516
00:48:14,127 --> 00:48:16,550
ותן אותו לשומר,
עם הסדר ש

517
00:48:16,586 --> 00:48:19,998
אל תיתן לגברתי. בונפרטה ב,
אם היא מופיעה.

518
00:48:20,543 --> 00:48:23,079
אין יותר מה לומר, זו פקודה.

519
00:48:31,460 --> 00:48:34,835
אני מעדיף לקרוע את ליבי מאשר לראות אותה.

520
00:48:34,872 --> 00:48:36,743
- אני צודק?
- לא.

521
00:48:37,210 --> 00:48:39,449
- לא?
- לא.

522
00:48:55,001 --> 00:48:56,624
- זאת היא?
כן.

523
00:49:01,459 --> 00:49:05,377
– לא תייעץ לי לסלוח לה?
- לא הייתי מייעץ לזה.

524
00:49:05,414 --> 00:49:08,501
אבל העובדה שאני מפסיד
דקה בודדת לפתור

525
00:49:08,537 --> 00:49:11,784
בעיות זוגיות
לא מובן לי.

526
00:49:52,333 --> 00:49:56,409
אני מבקש ממך להכניס אותי לרגע
ותבין הכל.

527
00:50:01,876 --> 00:50:04,446
אני מתחנן אליך! תפתח!

528
00:50:12,083 --> 00:50:13,625
אין תשובה.

529
00:50:15,750 --> 00:50:17,491
פתח את הדלת, אהובי!

530
00:50:18,582 --> 00:50:21,534
- איזה כוח רצון!
- כן, זה נורא.

531
00:50:42,333 --> 00:50:45,615
אני אגיד לך מה הכי טוב
דרך להתגרש.

532
00:50:54,624 --> 00:50:57,789
כמה זה
את החוב שצברתם?

533
00:50:58,458 --> 00:50:59,654
תְשׁוּבָה!

534
00:51:00,582 --> 00:51:02,124
אולי מיליון.

535
00:51:18,312 --> 00:51:20,054
מר דה בוריין!

536
00:51:24,562 --> 00:51:26,802
בוקר טוב, בוריין.
- ברכות שלי, שלי...

537
00:51:27,395 --> 00:51:29,234
כן, בוריין, זה כך.

538
00:51:29,270 --> 00:51:31,972
בוקר טוב, מר בוריין.
בוקר טוב, גברתי.

539
00:51:32,354 --> 00:51:33,515
משהו חדש?

540
00:51:33,895 --> 00:51:37,841
בפריז, כל הדיבורים הם על החזרה שלך.
העם מצפה למהפכה.

541
00:51:38,479 --> 00:51:40,303
אסור לנו לאכזב אותם.

542
00:51:40,686 --> 00:51:43,270
אבל אסור לנו
להעריך יתר על המידה את תפקיד העם.

543
00:51:43,307 --> 00:51:45,561
בנוסף לקבל את העובדה המוגמרת,

544
00:51:45,597 --> 00:51:47,468
את תפקידם לשבח.

545
00:51:48,061 --> 00:51:52,185
- רוסטאן! תביא את נעלי הבית שלי ואת השמלה שלי!
כן, גנרל שלי.

546
00:51:53,186 --> 00:51:55,261
הכוונה שלי היא לא לצאת מהבית.

547
00:51:55,520 --> 00:51:57,641
אל תקבל שום הזמנה, כלום.

548
00:51:58,853 --> 00:52:02,100
גם בלי ייצוגים תיאטרליים,
עד שאתן הזמנה חדשה.

549
00:52:03,187 --> 00:52:05,473
כולם יודעים שהוא חזר.

550
00:52:06,436 --> 00:52:07,929
ובכן, בוא הנה.

551
00:52:08,394 --> 00:52:11,890
אני רוצה להבהיר את זה
אני לא אעשה צעד אחד לקראתם.

552
00:52:18,478 --> 00:52:20,136
רק קצת תה.

553
00:52:20,811 --> 00:52:24,591
אני יודע מה אני רוצה.
הם לא יודעים מה אני רוצה.

554
00:52:25,019 --> 00:52:27,144
- ואיך אתה יודע את זה?
- כי אני מכיר אותם.

555
00:52:27,181 --> 00:52:29,233
הטקטיקה שלי היא כזו:

556
00:52:29,269 --> 00:52:32,885
להכריח אותם לכפות
מה שכבר החלטתי לעשות.

557
00:52:52,144 --> 00:52:55,674
- אבל אתה לא מתכוון לראות אותו?
- לא.

558
00:52:57,686 --> 00:53:01,016
– הלא חובתך ללכת ולראות אותו?
כן.

559
00:53:09,225 --> 00:53:12,059
לא, אני לא צריך ללכת.

560
00:53:12,852 --> 00:53:16,762
אם הוא רוצה להתייעץ איתי, הוא יכול
תטרח לבוא לכאן.

561
00:53:17,560 --> 00:53:19,727
אני לא אקח את הסיכון ללקות בעווית.

562
00:53:19,763 --> 00:53:22,346
באראס, לא יכולת להקל על הדברים?

563
00:53:22,728 --> 00:53:27,597
- אני מעדיף להתפטר מאשר ללכת לביתו.
- הרעיון לא נראה כל כך רע.

564
00:53:29,144 --> 00:53:31,548
הלכת לבקר, פושה?

565
00:53:31,977 --> 00:53:35,721
אתה חושב שטליירנד יפריע?
ברור שלא!

566
00:53:36,809 --> 00:53:40,306
מר דה טאליירנד ומר סיייס
בקשה לראות את הגנרל.

567
00:53:40,685 --> 00:53:45,258
הכניסו אותם לסלון. האם אתה רואה
איך צדקתי המצעד מתחיל.

568
00:53:45,892 --> 00:53:49,259
תודה לך. נתראה מאוחר יותר, יקירי.

569
00:53:53,018 --> 00:53:55,305
ההרפתקה במצרים שירתה את מטרתה.

570
00:54:12,517 --> 00:54:17,091
סוף סוף אני יכול להעביר לך, גנרל שלי,
ההערצה הכנה והעמוקה ביותר שלי.

571
00:54:17,852 --> 00:54:20,967
הוא כיסה את עצמו בתהילה
גם באיטליה וגם במצרים.

572
00:54:21,600 --> 00:54:25,298
דרך הקול שלי, כל צרפת
מביע את תודתו העמוקה.

573
00:54:25,934 --> 00:54:28,059
בא ממך,
כנשיא המדריך,

574
00:54:28,095 --> 00:54:29,815
זה נוגע לליבי.

575
00:54:29,852 --> 00:54:33,843
אוקיי, בוא נעבור לעניינים רציניים.
בואו נשב.

576
00:54:35,266 --> 00:54:39,849
המדריך כמעט מת.
ולא להשאיר דבר ליד המקרה,

577
00:54:39,886 --> 00:54:41,605
עלינו לפעול כעת.

578
00:54:41,641 --> 00:54:46,679
אתה כבר הבנת
מצבו הנרגש יתר על המידה של הציבור.

579
00:54:47,266 --> 00:54:51,178
בדרך לפריז שמתי לב,
אבל קריאות עידוד אינן זהות להצבעות.

580
00:54:51,517 --> 00:54:55,048
לא, אבל הם מצדיקים יוזמות מסוימות.

581
00:54:55,350 --> 00:55:00,340
אני לא יכול להסתיר ממך את זה במשך זמן רב,
חיפשתי "יד ימין".

582
00:55:01,308 --> 00:55:04,555
מר גוהייר ורוג'ר דוקוס, הגנרל שלי.

583
00:55:04,849 --> 00:55:06,924
- מוחות משלהם.
- כנראה.

584
00:55:07,184 --> 00:55:10,015
ההתנגדות שלהם לא תצליח
חוש, בכל מקרה.

585
00:55:10,933 --> 00:55:13,257
תן להם להיכנס לזה.
כן, לאט לאט.

586
00:55:16,141 --> 00:55:18,215
רבותי, אין זמן להפסיד.

587
00:55:18,599 --> 00:55:23,138
כמובן, אנחנו חייבים לשים את הגורל
של הרפובליקה בידי בונפרטה.

588
00:55:23,474 --> 00:55:25,050
על זה דיברנו.

589
00:55:26,142 --> 00:55:28,595
עלינו להכין את עצמנו
ליום הגדול,

590
00:55:28,974 --> 00:55:31,723
ותקבע, באותו רגע, תאריך.

591
00:55:32,141 --> 00:55:35,009
גנרל, מה אתה חושב על
מחרתיים?

592
00:55:35,391 --> 00:55:38,259
- ה-9 בנובמבר?
- 18 ברומייר.

593
00:55:39,391 --> 00:55:43,765
הייתי מייעץ את זה, תחת
סעיף 102, צו על ההעברה

594
00:55:43,802 --> 00:55:46,188
של הלשכה המחוקקת לסן-קלאוד.

595
00:55:46,224 --> 00:55:48,808
וההכרזה של הגנרל בונפרטה
כמפקד העליון

596
00:55:48,844 --> 00:55:52,008
- של דיוויזיית פריז.
- והמשמר הלאומי.

597
00:55:55,141 --> 00:55:58,182
מר פושה מבקש
להתקבל על ידי האלוף.

598
00:55:58,218 --> 00:56:00,557
- תן לו להיכנס!
התכוונתי לומר...

599
00:56:00,593 --> 00:56:01,895
סליחה.

600
00:56:01,932 --> 00:56:05,546
החלטתי לפתוח את כל הדלתות,
כולל שלך.

601
00:56:07,307 --> 00:56:11,929
בדיוק דיברתי עם באראס.
משפט אחד ראוי לתיעוד...

602
00:56:12,723 --> 00:56:13,812
בוא נשמע את זה.

603
00:56:13,848 --> 00:56:17,132
"אני מעדיף להתפטר מאשר ללכת לבית שלו".

604
00:56:17,932 --> 00:56:21,133
הוא מרגיש חולה,
מותש, ללא פופולריות.

605
00:56:21,474 --> 00:56:23,797
בקיצור, מוכן ליציאה.

606
00:56:24,183 --> 00:56:28,424
מה אתה חושב, מר דה טאלראנד?
אני בספק אם הוא חושב אחרת.

607
00:56:32,347 --> 00:56:35,963
כן כמובן. זה יהיה תענוג.

608
00:56:51,015 --> 00:56:52,757
- פושה!
מר סייס?

609
00:56:53,057 --> 00:56:55,380
- יש לך מיליון?
- בשביל מי?

610
00:56:55,847 --> 00:56:58,384
בשביל באראס.
הוא לא ירצה לקחת ממני תשלום.

611
00:56:58,723 --> 00:57:00,853
לא תצטרך לשלם
על התפטרותו.

612
00:57:00,889 --> 00:57:03,721
אלה שם לא נחשבים.
באראס כן נחשב.

613
00:57:04,432 --> 00:57:06,966
עלינו להבין
שהוא סופר עצום.

614
00:57:08,056 --> 00:57:13,177
נותרו רק שני מכשולים:
באראס וברנדוט.

615
00:57:13,722 --> 00:57:15,879
הגנרל ברנדוט מחכה.

616
00:57:17,307 --> 00:57:20,802
- למה שלא תדבר איתו כאן?
תראה אותו פנימה.

617
00:57:23,057 --> 00:57:27,759
לעולם אל תאבד את המראה שיש
אישה בין הגבר ההוא לבינך,

618
00:57:28,346 --> 00:57:32,044
שזה לא רציני מדי,
אבל חשוב.

619
00:57:41,264 --> 00:57:44,132
- אני מפריע לך?
לא, אבל אני מחכה לברנדוט.

620
00:57:44,556 --> 00:57:47,044
אתה מעדיף שאעזוב?
כן, בבקשה.

621
00:57:58,763 --> 00:58:00,186
אז, הוא הגיע.

622
00:58:00,222 --> 00:58:03,054
תהיתי מתי בדיוק
הייתי אמור לקבל את ביקורך.

623
00:58:04,388 --> 00:58:07,091
לא התנשאת
לבוא לברך אותי,

624
00:58:07,722 --> 00:58:09,961
למרות ששרתתי תחת פקודותיי באיטליה,

625
00:58:10,305 --> 00:58:14,050
ולבוש בבגדים אזרחיים!
מה המשמעות של הבגדים האלה?

626
00:58:14,889 --> 00:58:18,384
האם אתה מכיר את מצב התרגשות יתר
בעיר?

627
00:58:18,806 --> 00:58:22,466
אתה לא יכול להיות מודע לכך
אירועים חמורים.

628
00:58:22,763 --> 00:58:25,334
הם יהיו רציניים עבור המסיתים שלהם.

629
00:58:26,013 --> 00:58:28,383
אני עדיין סומך על בריאות הרפובליקה.

630
00:58:29,013 --> 00:58:32,096
ולהוביל את הכוחות,
יודע שאכיל את אויביו,

631
00:58:32,133 --> 00:58:34,060
חיצוני ופנימי.

632
00:58:34,096 --> 00:58:38,042
- למי מתייחסות המילים הללו?
- הם לא שוללים אף אחד.

633
00:58:41,055 --> 00:58:44,007
תגיד לגנרל ברנדוט לסגת.

634
00:58:54,804 --> 00:58:56,893
- סלח לי.
- שמעת?

635
00:58:56,930 --> 00:58:59,252
כן, חשבתי...
- עשית טוב.

636
00:59:01,095 --> 00:59:04,471
- האיש הזה הכריז על עצמו כרפובליקני.
- והוא לא?

637
00:59:04,508 --> 00:59:06,295
אוֹתוֹ? בְּהֶחלֵט!

638
00:59:11,055 --> 00:59:12,925
העיניים שלך כל כך יפות!

639
00:59:15,471 --> 00:59:16,881
היכנס.

640
00:59:29,345 --> 00:59:34,168
הזמנתי 30 אנשים
לאכול, ואף אחד לא בא.

641
00:59:35,095 --> 00:59:38,792
אין צורך שאסביר
מה זה אומר לך.

642
00:59:39,805 --> 00:59:41,794
זה המצב שלך, באראס.

643
00:59:42,929 --> 00:59:48,296
והגישה שלך חייבת להיות ברורה
מוכתב על ידי היעדרו של Sieyes,

644
00:59:48,761 --> 00:59:53,466
של רוג'ר דוקוס, של ברנדוט,
של מולאן, של גוהייר.

645
01:00:11,845 --> 01:00:14,464
התפטר, באראס.
- לא...

646
01:00:17,553 --> 01:00:20,799
- תביא עוד שמפניה.
- כן, מתאים מאוד.

647
01:00:28,261 --> 01:00:31,378
זו תגובת המדריך.

648
01:00:56,636 --> 01:00:58,424
הווה נשק!

649
01:00:59,511 --> 01:01:02,219
חיילים! הייעוץ של
הקדמונים נותנים לי פקודה

650
01:01:02,256 --> 01:01:04,174
של העיר והצבא!

651
01:01:04,968 --> 01:01:08,252
ציפית לשובי
לשים קץ לצרות שלנו!

652
01:01:08,761 --> 01:01:11,878
אעמוד בהתחייבויות
האמון שלך כופה עלי!

653
01:01:12,386 --> 01:01:15,864
חופש, ניצחון ושלום
יחזור לרפובליקה הצרפתית,

654
01:01:15,900 --> 01:01:19,343
כמו המקום שהיא תפסה באירופה,
וכי רק בוגדנות ואינרציה

655
01:01:19,380 --> 01:01:21,133
סיכנו!

656
01:01:30,218 --> 01:01:32,257
גנרל לפבר!

657
01:01:36,886 --> 01:01:39,374
אתה בצד שלי או
האם אתה מתכנן לחזור למדריך?

658
01:01:40,010 --> 01:01:41,633
אין לי סיבה לפקפק בי עכשיו.

659
01:01:43,011 --> 01:01:45,000
לסנט-קלאוד!

660
01:02:04,843 --> 01:02:07,628
ועכשיו, תקשיב טוב,
אם אתה רוצה להבין משהו

661
01:02:08,177 --> 01:02:11,044
ממה שהתרחש ב-18 בברומאייר
ובימים שלאחר מכן.

662
01:02:13,743 --> 01:02:16,066
אזרחים, אל תכריחו אותי
לדחות את הישיבה!

663
01:02:16,826 --> 01:02:20,571
אני דוחה כל דיון בנושא
מינויו של הגנרל בונפרטה

664
01:02:21,368 --> 01:02:23,691
כמנהיג צבא הפנים!

665
01:02:24,451 --> 01:02:27,615
אני מבקש מכם לראות בזה עובדה מוגמרת!

666
01:02:48,909 --> 01:02:52,571
רבותי, המדריך
חדל מלהתקיים.

667
01:02:54,285 --> 01:02:57,697
אלו תנאי המכתב
של התפטרות מהאזרח באראס...

668
01:02:58,910 --> 01:03:02,571
נשיא האזרח: לאחר ההשתתפות
בענייני ציבור

669
01:03:03,368 --> 01:03:05,691
רק בגלל התשוקה שלי לחירות,

670
01:03:06,285 --> 01:03:09,236
הסכמתי לחלוק את בית המשפט הראשון...

671
01:03:15,660 --> 01:03:16,997
מה קורה?

672
01:03:17,034 --> 01:03:21,075
התפטרותו של באראס הייתה
התקבלו קשות על ידי חברי הפרלמנט.

673
01:03:30,700 --> 01:03:33,189
אתה עובר על החוק!

674
01:03:34,826 --> 01:03:37,573
מה עשית עם הבוהק
צרפת שעזבתי אותך?

675
01:03:38,574 --> 01:03:41,064
עזבתי מדינה בשלום ו
מצאתי את זה במלחמה!

676
01:03:41,825 --> 01:03:44,396
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה! תן לי לדבר!

677
01:03:45,867 --> 01:03:48,023
במשך שלוש שנים,
נשלטנו על ידי עריצות.

678
01:03:48,409 --> 01:03:49,949
אבל אנחנו רוצים את הרפובליקה.

679
01:03:50,492 --> 01:03:52,897
הרפובליקה מבוססת על
עקרונות השוויון,

680
01:03:53,742 --> 01:03:58,695
של מוסר, של חירות ציבורית,
של סובלנות פוליטית!

681
01:04:00,117 --> 01:04:02,949
כְּלָלִי! אנחנו מברכים על מה שאתה אומר!

682
01:04:03,284 --> 01:04:06,814
אבל נשבע ציות
לחוקת המדינה,

683
01:04:07,116 --> 01:04:09,403
היחיד שיכול
לשמור על הרפובליקה!

684
01:04:09,866 --> 01:04:11,573
החוקה?

685
01:04:12,824 --> 01:04:14,945
הפרת את זה ב-18 Fructidor!

686
01:04:15,741 --> 01:04:20,233
הפרת את זה ב-22 Floreal!
הפרת את זה ב-30 Prairial!

687
01:04:29,034 --> 01:04:31,522
אני מתחיל לחשוב שזהו
הולך להסתיים במרחץ דמים.

688
01:04:31,909 --> 01:04:33,484
לא, הנה הוא, בריא ושלם.

689
01:04:35,241 --> 01:04:37,730
הוא הורה על זה
אחיו ישחררו.

690
01:04:40,865 --> 01:04:45,074
זה מצער! אני מתבקש
לנטוש את החוק על ידי אחי.

691
01:04:45,111 --> 01:04:46,946
מושיע המולדת!

692
01:04:47,616 --> 01:04:50,448
אני מוותר על הסמל
של השופט העממי!

693
01:04:50,824 --> 01:04:54,357
ואני מציג את עצמי כמגן של
זה שאני מצווה לעזאזל!

694
01:04:54,783 --> 01:04:57,734
אנחנו נוכחים במירוץ נגד הזמן,

695
01:04:58,637 --> 01:05:01,137
- בין שני אחים...
- אני מרגיש קצת קנאה.

696
01:05:01,241 --> 01:05:02,489
בְּדִיוּק.

697
01:05:08,573 --> 01:05:13,232
זה יצטרך לשחק את עצמו.
אני אלך. להתראות.

698
01:05:14,074 --> 01:05:16,858
כְּלָלִי! ואתם, חיילים!

699
01:05:18,240 --> 01:05:21,654
נשיא המועצה
דורש ממך להשתמש בכוח!

700
01:05:22,657 --> 01:05:26,486
ובאשר לי, אני נשבע בזה
אני אהרוג את אחי,

701
01:05:27,241 --> 01:05:30,024
אם הוא יסכן אי פעם
חירותם של הצרפתים.

702
01:05:33,240 --> 01:05:34,649
מוראט!

703
01:05:36,697 --> 01:05:38,025
לְהִתְקַדֵם!

704
01:05:41,490 --> 01:05:42,734
עקבו אחרי!

705
01:05:45,407 --> 01:05:47,776
תוציאו את החבורה הזאת מכאן!

706
01:06:11,157 --> 01:06:12,317
לפבר!

707
01:06:13,656 --> 01:06:15,980
תפוס כמה מהם.

708
01:06:21,782 --> 01:06:23,191
הנה הוא בא.

709
01:06:26,114 --> 01:06:28,355
- זה לא היה קל.
- תרגיע את עצמך...

710
01:06:28,740 --> 01:06:31,903
אין מילים שיכולות לבטא
את ההערצה והרגש

711
01:06:32,364 --> 01:06:34,319
שאנחנו מרגישים בפנים
של ההישג הזה.

712
01:06:34,906 --> 01:06:38,106
תוך 5 דקות הוא אילתר
סוג של פרלמנט,

713
01:06:38,531 --> 01:06:42,031
- זה היה גם נעים וגם קומי.
- אין זמן להפסיד.

714
01:06:42,067 --> 01:06:44,286
העבודה של אחיך הייתה ראויה להערצה.

715
01:06:44,322 --> 01:06:47,237
שלא לדבר על מוראט...
- הו, הוא חסר אח ורע.

716
01:06:49,072 --> 01:06:50,731
הוא צד אותם כמו ממלוכים.

717
01:06:51,698 --> 01:06:56,319
מוראט, אתה זוכר את הלילה ההוא
כשדיברנו על האהבות שלך?

718
01:06:57,532 --> 01:07:00,362
הזכרת רק שם אחד,
זה של קרוליין.

719
01:07:01,071 --> 01:07:02,529
ולא ענית.

720
01:07:02,946 --> 01:07:10,315
- במקום זאת, לא אמרתי "לא". לתת לה בעל זה חשוב.
- אכן.

721
01:07:11,031 --> 01:07:14,064
היום אחר הצהריים אני אומר כן.
- באמת?

722
01:07:14,571 --> 01:07:15,768
כן, באמת.

723
01:07:20,406 --> 01:07:22,775
- האם תאפשר לי...
- כמובן.

724
01:07:33,821 --> 01:07:38,029
אנחנו נקים קונסוליה.
זה יעורר פחות חשד.

725
01:07:39,821 --> 01:07:42,571
לוסיאן בונפרטה,
בוא וחבק את אחיך.

726
01:07:42,608 --> 01:07:44,775
- אין צורך...
- כן, כן, כן...

727
01:07:48,031 --> 01:07:51,276
היכנס לשם! תפסנו רק שלושים.

728
01:07:51,696 --> 01:07:54,446
זה די והותר!

729
01:08:03,945 --> 01:08:05,569
היא במנזר?

730
01:08:05,863 --> 01:08:08,944
בונפרטה הביא אותה לכאן
ללמוד לקרוא ולכתוב.

731
01:08:17,155 --> 01:08:19,608
- הוא אמר כן!
- הו, כמה אני אוהב אותך!

732
01:08:20,321 --> 01:08:21,814
גם אני, אני אוהב אותך!

733
01:08:23,780 --> 01:08:26,825
וזה היה בתנאים האלה
פתחנו את הישיבה.

734
01:08:26,862 --> 01:08:30,062
אתה היית שם, אני משקר?
- בכלל לא.

735
01:08:37,696 --> 01:08:42,436
מאמר ראשון: המדריך בוטל.

736
01:08:44,821 --> 01:08:49,728
סעיף 2:
האסיפה המכוננת מפסיקה להתקיים,

737
01:08:50,821 --> 01:08:53,900
אבל החוקה נשארת בתוקף.

738
01:08:58,070 --> 01:09:02,194
אנחנו חייבים לקחת אותו הלילה
להקרנת הבכורה של האופרה החדשה.

739
01:09:02,695 --> 01:09:07,103
הוא אמר לי שהוא לא רוצה לצאת.
- כן, אבל עכשיו הכל השתנה.

740
01:09:10,154 --> 01:09:16,564
סעיף 3: נוצרת קונסוליה,
נוצר על ידי 3 חברים:

741
01:09:17,362 --> 01:09:20,728
- אב המנזר סייס.
- האזרח רוג'ר דוקוס.

742
01:09:21,029 --> 01:09:22,699
והגנרל בונפרטה.

743
01:09:22,736 --> 01:09:26,351
שלושת הקונסולים יכבשו
הנשיאות ברוטציה.

744
01:09:26,945 --> 01:09:28,271
לפי סדר אלפביתי.

745
01:09:40,279 --> 01:09:41,818
צרפתים,

746
01:09:42,611 --> 01:09:45,362
השאיל לנו את שבועת הנאמנות שלך

747
01:09:45,398 --> 01:09:47,732
לרפובליקה המאוחדת והבלתי ניתנת לחלוקה,

748
01:09:48,944 --> 01:09:52,310
מבוסס על חירות, שוויון...

749
01:09:53,528 --> 01:09:54,855
- מה?
- כלום.

750
01:09:55,276 --> 01:09:56,438
צרפתים...

751
01:10:45,526 --> 01:10:48,974
ניצחון, שירה,

752
01:10:49,568 --> 01:10:52,601
הדרך קדימה ברורה.

753
01:10:53,360 --> 01:10:56,808
החירות מנחה את צעדינו.

754
01:10:57,318 --> 01:11:00,482
עריצים, רדו לקבריכם.

755
01:11:01,901 --> 01:11:04,686
הרפובליקה קוראת לנו.

756
01:11:05,193 --> 01:11:08,523
עלינו לנצח או למות.

757
01:11:08,943 --> 01:11:11,895
צרפתים חייבים לחיות בשבילה.

758
01:11:12,818 --> 01:11:15,935
ובשבילה, תהיה מוכן למות.

759
01:11:16,693 --> 01:11:19,725
צרפתים חייבים לחיות בשבילה.

760
01:11:20,650 --> 01:11:24,064
ובשבילה, תהיה מוכן למות.

761
01:11:31,943 --> 01:11:36,276
עד מהרה חזר לאיטליה, שם
השיג את הניצחון המכריע של מרנגו

762
01:11:36,313 --> 01:11:40,567
הודות לשליטתו של הצבא שלו, אשר
באותו יום הוא הטביל בשם

763
01:11:40,604 --> 01:11:43,898
שישרוד את המעבר
של זמן: "La grande armée".

764
01:12:23,399 --> 01:12:27,608
עם שובו, הוא קיבל החלטה כך
שירת מבחינה היסטורית לטובתו.

765
01:12:28,650 --> 01:12:30,356
קדימה, אל תהיה עצבני.

766
01:12:34,567 --> 01:12:38,431
רגע אחד! קונסטנטה!
אמור למר דה בוריין לבוא!

767
01:12:58,566 --> 01:13:00,770
קרא את הדואר שלי, בוריין, בבקשה.

768
01:13:12,523 --> 01:13:16,518
אני חושב שטבעו של המכתב הזה
יפתיע אותך, גנרל שלי.

769
01:13:17,233 --> 01:13:22,518
זה נשלח על ידי המלך לואי ה-18, או אל
דייק יותר, הרוזן מפרובנס,

770
01:13:22,899 --> 01:13:26,513
- גולה בווסטפאליה.
- קדימה, קרא את זה.

771
01:13:27,399 --> 01:13:32,732
"לא משנה מה ההתנהגות שלהם, גברים כאלה
כפי שאתה אף פעם לא מעורר אי שביעות רצון."

772
01:13:34,691 --> 01:13:37,608
אתה יודע יותר טוב מכולם
הצורך בכוח

773
01:13:37,644 --> 01:13:40,475
להשיג את האושר
של אומה גדולה.

774
01:13:41,315 --> 01:13:44,681
על ידי הצלת צרפת, הגשמת
התשוקה הראשונה של ליבי.

775
01:13:46,690 --> 01:13:50,980
אם תחזיר אותו למלך שלו, לעתיד
דורות יעריכו את זכרך.

776
01:13:52,024 --> 01:13:56,023
גנרל, אירופה צופה,
התהילה מחכה ואני חסר סבלנות

777
01:13:56,060 --> 01:13:59,639
"להחזיר את השלום
לעם שלי. לואי ה-18."

778
01:14:00,773 --> 01:14:02,563
לא ייאמן, באמת.

779
01:14:03,148 --> 01:14:07,557
תכתוב, כי אני לא יכול לעזוב
המכתב הזה בלי תשובה:

780
01:14:08,732 --> 01:14:10,853
קיבלתי את מכתבך, מסייה.

781
01:14:12,190 --> 01:14:14,475
אני מעריך את דבריך הכנים.

782
01:14:15,981 --> 01:14:18,980
אבל אתה לא צריך לרצות
חזרה לצרפת.

783
01:14:19,690 --> 01:14:23,056
היית צריך לצעוד
מעל 500,000 גופות.

784
01:14:25,023 --> 01:14:27,310
להקריב, אם כן, את האינטרסים שלך

785
01:14:28,189 --> 01:14:31,472
למנוחה ו
האושר של צרפת".

786
01:14:32,482 --> 01:14:34,768
עוד שלושה חתכים קטנים,

787
01:14:36,273 --> 01:14:39,887
מגע אחרון עם המסרק,
והופיע אדם חדש.

788
01:14:46,981 --> 01:14:50,476
בן לילה,
הייתה מהפך מוחלט.

789
01:14:51,439 --> 01:14:55,599
ההתנהגות שלו הייתה יוצאת דופן
מאותו יום ואילך.

790
01:14:56,522 --> 01:14:58,986
הוא עבר הרבה זמן
תקופה של שתיקה ו,

791
01:14:59,022 --> 01:15:02,934
מכיוון שאיש לא העז לשאול מה הוא חושב,

792
01:15:03,647 --> 01:15:05,934
לא היו בעיות של
כל חיסיון.

793
01:15:06,523 --> 01:15:09,224
אבל מה שאף אחד לא הבין,
אפילו לא ג'וזפין,

794
01:15:09,564 --> 01:15:13,392
זה היה על ידי לבישת המדים
של קולונל, ואחר כך גנרל,

795
01:15:13,647 --> 01:15:17,770
ובנוסף, קונסול ראשון, הוא מעולם לא
היה צריך לתת הסבר.

796
01:15:18,105 --> 01:15:22,728
במשך 4 שנים, עמדותיו
היו תעלומה לכולם,

797
01:15:23,522 --> 01:15:27,219
חוץ מפושה ואני, של זה
שלא יהיה ספק.

798
01:15:27,564 --> 01:15:30,183
הוא עבד בין 15 ל-18 שעות בכל יום.

799
01:15:32,689 --> 01:15:34,347
לא, אף אחד לא יכול להיכנס!

800
01:15:34,606 --> 01:15:37,971
ניחן באינטליגנציה נהדרת,
הוא הבין וניחש הכל.

801
01:15:38,563 --> 01:15:42,557
יום אחד הוא השמיע את המילים האלה,
שמתארים את זה בצורה מפתיעה:

802
01:15:43,897 --> 01:15:45,306
אני מצווה

803
01:15:46,355 --> 01:15:47,729
או שאני שותק.

804
01:15:50,272 --> 01:15:54,217
אתה צריך להיות בטוח שהם הולכים
לציית לך כשאתה אומר משהו.

805
01:15:55,981 --> 01:15:59,641
הוא התמסר לעבודה הכרחית,
רפורמה בקוד האזרחי,

806
01:16:00,021 --> 01:16:02,724
ועבודה שימושית, יצירת
לגיון הכבוד.

807
01:16:03,814 --> 01:16:06,300
אני יודע שההבחנות האלה הן כדורים.

808
01:16:07,938 --> 01:16:10,557
אבל עם כדורים גברים נשלטים,

809
01:16:11,063 --> 01:16:12,686
אזרחי או צבאי.

810
01:16:13,770 --> 01:16:19,187
וזה הפך הכרחי, מעניק
לצרפת צבא בלתי מנוצח.

811
01:16:21,980 --> 01:16:26,685
סוף סוף הגיע היום הגדול ו
הפיק את האירוע הצפוי.

812
01:16:27,938 --> 01:16:32,097
כשנותרו חמש דקות,
בואו נשתמש בהם. כתוב:

813
01:16:33,356 --> 01:16:37,050
להוד מלכותו הצאר,
קיסר רוסיה:

814
01:16:39,355 --> 01:16:43,134
הוד הוד... כפי שהוד מלכותך מודעת...

815
01:16:46,063 --> 01:16:47,874
משלחת הסנאט.

816
01:16:47,911 --> 01:16:49,685
רגע אחד. החרב שלי.

817
01:17:09,394 --> 01:17:12,520
הקונסול הראשון, אלה הם
את תנאי ההחלטה

818
01:17:12,557 --> 01:17:14,392
נלקח על ידי הסנאט.

819
01:17:16,187 --> 01:17:20,643
סעיף 1: ממשלתו של
הרפובליקה מופקדת בידי קיסר,

820
01:17:21,020 --> 01:17:23,260
עם התואר "קיסר הצרפתים".

821
01:17:24,062 --> 01:17:28,685
מאמר 2: נפוליאון בונפרטה,
הקונסול הראשון של הרפובליקה,

822
01:17:29,771 --> 01:17:31,594
הוא הקיסר של הצרפתים.

823
01:17:32,019 --> 01:17:36,014
סעיף 3: הכבוד הקיסרי הוא תורשתי,

824
01:17:36,562 --> 01:17:40,057
על ידי ישיר, טבעי ולגיטימי
מוצאו של נפוליאון בונפרטה,

825
01:17:40,519 --> 01:17:43,518
מזכר לזכר,
לפי סדר הבכורה,

826
01:17:43,978 --> 01:17:47,367
ובהדרה תמידית של
הנקבות וצאצאיהן.

827
01:17:47,391 --> 01:17:51,515
סעיף 4: נפוליאון בונפרטה
יכול לאמץ את הילדים והנכדים

828
01:17:51,551 --> 01:17:55,841
של אחיו
ג'וזף ולואי בונפרטה.

829
01:17:56,807 --> 01:17:59,307
אימוץ אסור
ממשיכיו של נפוליאון

830
01:17:59,344 --> 01:18:01,096
וצאצאיהם.

831
01:18:05,015 --> 01:18:09,755
ברגש עמוק אני עוזב
המעשה בידי הוד מלכותו,

832
01:18:10,431 --> 01:18:14,555
מכריז עליו ברגע זה ממש,
לתפארת ואושרה של הרפובליקה:

833
01:18:16,140 --> 01:18:20,085
נפוליאון, קיסר הצרפתים.

834
01:18:24,307 --> 01:18:26,806
כל זה תורם
לטובת המדינה

835
01:18:26,843 --> 01:18:28,926
קשור עכשיו באושר שלי.

836
01:18:30,098 --> 01:18:33,379
אני מקבל את התואר כי אני שוקל
זה מועיל לתפארת האומה.

837
01:18:34,222 --> 01:18:37,806
ואני נכנע לסנקציה של העם
תנאי ההצהרה

838
01:18:37,843 --> 01:18:39,677
שזה עתה הגשת.

839
01:18:42,056 --> 01:18:44,379
מי הצביע נגד?

840
01:18:45,140 --> 01:18:48,386
רק אדם אחד, הוד מעלתך:
לזר קרנו.

841
01:18:49,306 --> 01:18:51,344
חריג בולט.

842
01:19:03,055 --> 01:19:06,172
הוד, בריין...

843
01:19:08,555 --> 01:19:10,012
חשבתי.

844
01:19:12,055 --> 01:19:15,634
חזור למכתב אל הצאר.
איך זה הלך?

845
01:19:16,513 --> 01:19:18,587
"כפי שהוד מלכותך תהיה מודע..."

846
01:19:18,847 --> 01:19:20,506
לא, תתחיל מחדש.

847
01:19:21,972 --> 01:19:27,838
כתוב: "אחי האמיתי, אני מודיע לך..."

848
01:19:29,262 --> 01:19:32,055
וכדי שאף אחד מאיתנו,
לפני אירוע כזה,

849
01:19:32,092 --> 01:19:34,544
צריך במקרה להביע את הפתעתנו,

850
01:19:34,888 --> 01:19:38,336
הוא החליט להתקלח עלינו
עם כבוד ותארים מפונפנים.

851
01:19:48,930 --> 01:19:52,592
לאחר החזרת הכבוד
על התואר מרשל צרפת

852
01:19:52,972 --> 01:19:57,344
הוא שם 18 באותו יום:
אוגרו, מסנה, קלרמן,

853
01:19:57,679 --> 01:20:02,421
לפבר, ניי, מוראט, ברנדוט,
לאנס, ברתיאר, דאבוט...

854
01:20:07,512 --> 01:20:09,421
אבל הנסיך...
- חבר שלי?

855
01:20:09,722 --> 01:20:12,921
האם לא תגיד כלום על
הוצאתו להורג של הדוכס מאנגיין?

856
01:20:14,012 --> 01:20:17,757
- זה היה פשע, לא?
- יותר גרוע מפשע, גברתי.

857
01:20:18,262 --> 01:20:22,423
זו הייתה טעות. אבל הקיסר,
בקושי היה אכפת לו.

858
01:20:22,972 --> 01:20:25,007
הוא הכין מכת אמן...

859
01:20:25,761 --> 01:20:29,294
מזמין את האפיפיור לפריז
להכתיר אותו לקיסר.

860
01:20:34,512 --> 01:20:38,754
וההזמנה הזו הייתה קצת
כמו מצווה עתיקה.

861
01:20:51,971 --> 01:20:54,837
כל אחד מאיתנו התכונן בצילו.

862
01:20:55,553 --> 01:20:58,718
פושה תמיד האמין בזה
עניבה פתרה הכל.

863
01:20:59,095 --> 01:21:04,048
נאלצנו ללבוש תחפושות מפוארות
שיתאים לקיסר,

864
01:21:05,179 --> 01:21:07,418
וזה אפילו בלי להזכיר את שלו.

865
01:21:38,720 --> 01:21:40,683
אשתי היא מה שהיא, ידידי.

866
01:21:40,720 --> 01:21:44,216
אני לא נותן לאף אחד לעשות
ההערה הכי קטנה.

867
01:21:44,678 --> 01:21:49,170
היא הייתה שוטפת ולא מתביישת.
ואני גם לא מתבייש.

868
01:21:51,719 --> 01:21:55,131
היא שומרת את השמלות בארון
שיש לה כבר 20 שנה.

869
01:21:56,760 --> 01:22:00,341
הראשון הוא תלבושת אחידה כי
היא הייתה הכביסה של החברה שלנו.

870
01:22:01,553 --> 01:22:03,626
כל השאר צנועים.

871
01:22:04,219 --> 01:22:06,175
והאחרון מאוד נחמד.

872
01:22:09,510 --> 01:22:11,548
מאדאם מרשל לפבר!

873
01:22:12,178 --> 01:22:15,129
אם מציגים אותה,
זה בגלל שהיא שמה את זה.

874
01:22:20,552 --> 01:22:23,335
- מה אתה חושב על השמלה שלי?
- נפלא.

875
01:22:23,634 --> 01:22:26,835
– הלא כן, מר רמוסאט?
- מאדאם לפבר.

876
01:22:34,260 --> 01:22:38,550
מר רמוסאט, אני רוצה
לדבר עם המרשל לבד.

877
01:22:38,927 --> 01:22:41,094
יש לזה פתרון קל. אני עוזב.

878
01:22:41,130 --> 01:22:42,599
אני מעריך את זה.

879
01:22:54,093 --> 01:22:56,049
רציתי לדבר איתך.

880
01:22:56,927 --> 01:23:01,216
בזמן שניסיתי את השמלה שלי,
הסתכלתי במראה.

881
01:23:01,885 --> 01:23:04,090
וחשבתי על הרבה דברים.

882
01:23:04,510 --> 01:23:09,132
נזכרתי שבעבר אני
הייתה כביסה ואחת מההמון.

883
01:23:09,802 --> 01:23:15,135
ואמרתי לעצמי:
"היית שוטפת? זה מדהים!"

884
01:23:15,552 --> 01:23:19,129
"כי את נראית כמו גברת!
מסיבה אחת!"

885
01:23:19,675 --> 01:23:22,793
"יש לך הבחנה!
יש לך נימוסים!"

886
01:23:24,343 --> 01:23:28,288
לא יותר מזה.
למה אתה צוחק? אני לא צודק?

887
01:23:28,634 --> 01:23:29,848
כן, כן.

888
01:23:29,884 --> 01:23:32,124
אתה רוצה שאני אעזור
עם הבגדים שלך?

889
01:23:32,468 --> 01:23:36,508
אני יכול לתת לך עצות כך
אתה נראה כמו ג'נטלמן אמיתי.

890
01:23:36,801 --> 01:23:38,626
לא, תודה.

891
01:23:39,594 --> 01:23:42,840
ואתה צריך לדעת
איך קוראים לך.

892
01:23:43,259 --> 01:23:46,506
- מה? אשתו של המרשל לפבר?
- לא.

893
01:23:47,092 --> 01:23:49,461
- מאדאם לפבר?
- לא.

894
01:23:50,050 --> 01:23:52,622
- מה אז?
- "מאדאם סאנס-ג'ין".

895
01:23:54,592 --> 01:23:58,456
מַדוּעַ? אני אמור להתרשם?

896
01:23:58,926 --> 01:24:01,222
לא, רק חשבתי שצריך להזהיר אותך.

897
01:24:01,258 --> 01:24:03,806
אמרת לי למעני.
- כמובן.

898
01:24:03,843 --> 01:24:08,138
אתמול בלילה, בביתו של רוג'ר דוקוס,
אציל זקן, אתה מכיר את הטיפוס,

899
01:24:08,175 --> 01:24:13,875
של האצולה של פעם, דיבר עם
אותי מאבותיו בעקשנות.

900
01:24:14,633 --> 01:24:17,888
"אבותיי כאן,
אבותיי שם..."

901
01:24:17,925 --> 01:24:22,831
כשתראה אותו שוב, אמור:
"ייתכן שיש לך אבות קדמונים מפוארים.

902
01:24:24,258 --> 01:24:27,754
אבל לפבר כבר יש
על ידי מאמציו שלו עבר מפואר."

903
01:24:29,133 --> 01:24:30,674
ואני אוסיף:

904
01:24:31,675 --> 01:24:35,088
"שיהיה להם אבות קדמונים מפוארים
אתה צריך להתחיל איפשהו..."

905
01:24:36,342 --> 01:24:40,382
לאף אחד לא הודיעו
של האירוע החריג ש

906
01:24:40,801 --> 01:24:42,791
התקיים ב-25 בנובמבר.

907
01:24:43,799 --> 01:24:47,794
בפונטנבלו, הקיסר
רצה לצאת לצוד בצהריים.

908
01:24:57,591 --> 01:25:01,716
ב-La Croix de Saint-Herem,
לפתע הופיעה כרכרה.

909
01:25:02,758 --> 01:25:06,124
הם הסכימו שהפגישה
צריך להתקיים ממש שם.

910
01:25:06,508 --> 01:25:08,795
וכדי שזה ייראה כמו נס,

911
01:25:09,342 --> 01:25:14,460
האפיפיור הריבוני והקיסר
היה צריך לדמות הפתעה גדולה.

912
01:25:15,799 --> 01:25:19,662
שניהם עשו זאת ברצון, כמו קומדיה.

913
01:25:24,758 --> 01:25:30,209
לא ידע הוד קדושתו פיוס השביעי
שהיחס שהוא יקבל מנפוליאון

914
01:25:30,842 --> 01:25:34,420
במהלך השנים הבאות,
יהיה יותר כמו טרגדיה.

915
01:25:35,507 --> 01:25:39,831
ב-2 בדצמבר נערכה ההכתרה
מקום, שהונצח על ידי דוד.

916
01:27:49,297 --> 01:27:51,831
אבל נסיך, תגיד לנו,

917
01:27:52,171 --> 01:27:54,880
איך יכול להיות שדיוויד,
בתמונת ההכתרה,

918
01:27:54,917 --> 01:27:58,291
הניח את אמו של הקיסר
במרכז הבד,

919
01:27:58,327 --> 01:28:01,665
כאשר, כפי שכולם יודעים,
היא הייתה ברומא?

920
01:28:02,547 --> 01:28:06,622
זה בגלל שדיוויד היה
אמן גדול, ולא היסטוריון.

921
01:28:10,462 --> 01:28:15,084
אנחנו בשנת 1804 ולנפוליאון יש, עבור
זמן מה, לא יצא למלחמה.

922
01:28:15,962 --> 01:28:20,916
הוא ויתר על הרעיון שלו לתקוף את אנגליה
וכיוון את רוביו לעבר אוסטריה.

923
01:28:33,504 --> 01:28:36,123
לאחר שהנציח את הכובע שלו
במחווה פשוטה,

924
01:28:36,421 --> 01:28:40,663
הוא עזב את פריז בשש בבוקר
מה-24 בספטמבר 1805.

925
01:28:41,420 --> 01:28:44,123
הבה ננסה ללכת בעקבותיו.

926
01:28:44,363 --> 01:28:48,273
לאחר הניצחון בדונאוורת',
הוא לוקח פיקוד על הלחימה.

927
01:29:00,070 --> 01:29:03,566
מוראט שוב ​​מציל תהילה בוורטינגן.

928
01:29:10,153 --> 01:29:16,020
אחרי הניצחון של ניי, הוא
פקודה להפציץ את העיר אולם.

929
01:29:22,153 --> 01:29:25,851
הוא שולח מנהל משא ומתן לבקש
לאלוף העליון

930
01:29:26,529 --> 01:29:28,601
של הכוחות האוסטריים
שהם נכנעים.

931
01:29:32,403 --> 01:29:35,022
ב-19, בשמונה,
מתרחשת כניעה.

932
01:29:35,653 --> 01:29:37,940
ולמחרת בבוקר,
בנוכחותו של ניי,

933
01:29:38,278 --> 01:29:42,521
33,000 אסירים מצעדים ומפקידים
זרועותיהם לרגלי הקיסר,

934
01:29:42,903 --> 01:29:46,234
יחד עם 40 תקנים ו-60 תותחים.

935
01:29:47,446 --> 01:29:51,060
הניצחון החדש הזה מעודד
נפוליאון להמשיך במלחמה.

936
01:30:00,862 --> 01:30:03,693
הקרב הבא יקבע את עתידנו.

937
01:30:04,652 --> 01:30:07,568
אני סומך על השליטה של
אגף שמאל למרשל לאנס.

938
01:30:08,820 --> 01:30:12,517
הימין, למרשל סול.
המרכז, למרשל ברנדוט.

939
01:30:13,362 --> 01:30:16,643
וכל הפרשים לנסיך מוראט.

940
01:30:17,152 --> 01:30:19,274
מוראט, אני מתחנן בפניך אל תגיד כלום!

941
01:30:20,403 --> 01:30:25,107
חטיבת האלוף סוכת תעשה
להיות ממוקם מימין למרשל לאנס.

942
01:30:26,027 --> 01:30:29,891
לבסוף, יהיה לפרשים של מוראט
לפניהם כוחותיו של קלרמן.

943
01:30:32,444 --> 01:30:34,565
השמש איתנו.

944
01:30:35,861 --> 01:30:39,985
לתקוף את האויב ולחזור מנצח.

945
01:30:41,402 --> 01:30:44,400
אני מצדיע לכם, רבותי.
- Vive la France!

946
01:34:27,774 --> 01:34:29,994
בשעה שש אחר הצהריים,
הניצחון של אוסטרליץ

947
01:34:30,018 --> 01:34:32,269
היה עובדה מוגמרת.

948
01:35:03,357 --> 01:35:04,979
חיילים,

949
01:35:06,898 --> 01:35:08,723
אני מרוצה ממך.

950
01:35:10,523 --> 01:35:12,726
ביום אוסטרליץ,

951
01:35:14,189 --> 01:35:17,601
הצדקת הכל
שציפיתי מהחוצפה שלך.

952
01:35:21,189 --> 01:35:23,180
קישטת את הנשרים שלך

953
01:35:24,230 --> 01:35:26,020
עם תהילה אלמותית.

954
01:35:28,648 --> 01:35:30,555
כשכל מה שצריך

955
01:35:31,647 --> 01:35:35,061
כדי להבטיח את השגשוג
והאושר של המדינה שלנו

956
01:35:35,982 --> 01:35:37,604
הושג,

957
01:35:39,022 --> 01:35:40,930
אני אקח אותך בחזרה לצרפת.

958
01:35:42,730 --> 01:35:45,265
שם, אתה תהיה האובייקט
מכל תשומת הלב שלי.

959
01:35:47,439 --> 01:35:49,725
עמי יקבלו אותך
בהתלהבות.

960
01:35:51,147 --> 01:35:54,228
ודי יהיה לומר:
"הייתי בקרב אוסטרליץ",

961
01:35:55,397 --> 01:35:59,142
יש לענות:
"הולך איש אמיץ."

962
01:36:05,656 --> 01:36:08,937
- הוא חזר לפריז ב...
- 20 באוקטובר.

963
01:36:09,197 --> 01:36:12,520
תודה לך. אתה עוזב, בוריין?
כן.

964
01:36:19,656 --> 01:36:21,854
ערב טוב. לְהִתִיַשֵׁב.

965
01:36:34,312 --> 01:36:37,395
הדברים שיש לי לומר הם
בעל כובד קיצוני.

966
01:36:38,270 --> 01:36:40,913
הרעיון שעלה לי לראשונה
היה לדבר עם כל אחד מכם בנפרד,

967
01:36:40,937 --> 01:36:44,354
אבל מודעים לכמות מסוימת של
מחלוקת ביניכם, החלטתי

968
01:36:45,437 --> 01:36:48,270
להפגיש אתכם
ולהודיע לך על ההחלטות

969
01:36:48,312 --> 01:36:50,479
בקשר אליך אשר עשיתי.

970
01:36:52,270 --> 01:36:55,937
אף אחד לא יכול להחמיא לעצמו
יש תחושת משפחה יותר גדולה ממני.

971
01:36:58,020 --> 01:37:01,968
יוסף, אתה המבוגר ביותר,
אז אני אתייחס אליך קודם.

972
01:37:04,187 --> 01:37:06,510
עם עלייתי לכס המלכות,
הכנתי אותך לנסיך הראשון.

973
01:37:07,145 --> 01:37:09,437
היום, אני הופך אותך למלך נאפולי.

974
01:37:09,729 --> 01:37:12,104
- למה?
- למה אתה מתכוון, למה?

975
01:37:13,020 --> 01:37:17,187
אתה נותן לי הצבעה נהדרת של
סומך על זה שאני מאוד מעריך.

976
01:37:17,687 --> 01:37:21,104
אבל איך נראה ג'וליה ואני
על כס זר?

977
01:37:21,937 --> 01:37:25,270
- למה זר? אני מלך איטליה!
- זה נכון, סלח לי.

978
01:37:26,770 --> 01:37:30,468
לוסין. אני הופך אותך לנסיך מקנינו.

979
01:37:31,604 --> 01:37:36,176
לעולם לא אשכח מה עשית
בשבילי ב- 18 ברומייר.

980
01:37:37,312 --> 01:37:40,354
למרבה הצער, התקשרת
נישואים שמקפחים אותי

981
01:37:40,395 --> 01:37:42,729
של האושר לתת לך
הכתר של ספרד.

982
01:37:43,104 --> 01:37:48,770
- אבל... לא ביקשתי כלום.
- לא. זה נכון, לא ביקשת כלום.

983
01:37:49,437 --> 01:37:52,718
אבל הדבר החשוב הוא להבטיח
לאימפריה צאצא תקף.

984
01:37:53,562 --> 01:37:58,218
כיון שליוסף אין צאצאים זכרים,
ירושה קורה לילדים שלך,

985
01:37:59,979 --> 01:38:02,551
מאז שנאמר לי שאני לא יכול
אולי יש אחד.

986
01:38:02,937 --> 01:38:06,135
למרות שאני בטוח שזו ג'וזפין
מי אשם.

987
01:38:08,145 --> 01:38:11,676
למרות זאת, כי אני עדיין מסרב
להתגרש ממנה, זו הסיבה.

988
01:38:12,854 --> 01:38:16,354
לוסיאן, בפעם האחרונה שאני שואל אותך...

989
01:38:17,645 --> 01:38:21,854
להתגרש, להתחתן עם אשת מלך
ותשמור על אשתך ברקע.

990
01:38:23,687 --> 01:38:27,468
הצעה לא מכובדת
לה ולילדיי... אני מסרב.

991
01:38:28,354 --> 01:38:31,135
מחר, תקבל את שלך
דרכון לאמריקה.

992
01:38:32,437 --> 01:38:34,343
טוב מאוד, הוד מעלתה.

993
01:38:36,229 --> 01:38:41,020
לואיס, אני קורא לך מלך הולנד.
- אני מודה לך מעומק הלב.

994
01:38:41,854 --> 01:38:46,593
ג'רום, כפי שהסכמת לשבור
הנישואים שלך למיס פטרסון,

995
01:38:47,104 --> 01:38:49,385
ולהתחתן עם הגרנד
הדוכסית מוירטנברג,

996
01:38:49,770 --> 01:38:51,812
אתה תהיה מלך וסטפליה.

997
01:38:52,145 --> 01:38:56,604
נרגש מהכבוד הגדול הזה,
אני מודה להוד מלכותך מכל הלב.

998
01:38:58,687 --> 01:39:00,062
ואנחנו?

999
01:39:00,645 --> 01:39:03,218
- WHO?
- מוראט ואני.

1000
01:39:03,979 --> 01:39:06,260
- מוראט הוא מרשל של צרפת.
- כן...

1001
01:39:06,770 --> 01:39:10,020
- זה לא שווה את כל הכותרים?
- כן...

1002
01:39:10,729 --> 01:39:13,343
- מוראט, אל תהיה חשוד.
- ממך?

1003
01:39:13,729 --> 01:39:15,270
לא, של עצמך.

1004
01:39:15,562 --> 01:39:18,645
ותזכור, אז אתה לא
תתחיל להרהר על זה,

1005
01:39:19,104 --> 01:39:22,468
זכור את זה בשנת 1793
רצית לקרוא לעצמך מראט,

1006
01:39:22,895 --> 01:39:25,301
לכבוד מהפכן.

1007
01:39:26,437 --> 01:39:28,843
אל תיתן לזה להרגיז אותך
לא להיכנס לאצולה.

1008
01:39:29,562 --> 01:39:33,604
להיות מרשל זה בסדר, אני לא מתווכח.
אבל מה איתי? אין לי כלום.

1009
01:39:33,979 --> 01:39:37,979
- את מה שאני, אחות.
- גם אני ואני לא טוען כלום.

1010
01:39:38,010 --> 01:39:41,979
– ואני, אין לי זכויות?
כן, אבל שלך שונה.

1011
01:39:42,010 --> 01:39:45,437
התחתנת עם זרים,
בורגזה ובצ'וצ'י,

1012
01:39:45,468 --> 01:39:47,770
בעוד מוראט הוא צרפתי.

1013
01:39:47,812 --> 01:39:51,354
מוראט היקר, אם תרצה את כס המלוכה
של נאפולי, אני מוותר לך אותו.

1014
01:39:51,395 --> 01:39:56,676
אל תתן את המתנות שאני נותן לך!
והיזהר מאוד, יוסף...

1015
01:39:57,520 --> 01:40:00,551
אל תעשה משהו לא זהיר
בניגוד אלי.

1016
01:40:00,937 --> 01:40:03,093
בורח מפני אויבי
במקום לעמוד מולם!

1017
01:40:03,479 --> 01:40:07,770
הימנע מביקור של גברת. דה שטאל!
אל תבזבז זמן עם ברנדוט!

1018
01:40:08,062 --> 01:40:12,218
תזמין את הבנות שלך להתקשר אלי
קיסר ולא קונסול!

1019
01:40:14,145 --> 01:40:16,729
אתה יכול לקבל את הרוח הדמוקרטית,
אבל אני לא נותן לך

1020
01:40:16,770 --> 01:40:20,301
שני מיליון בשנה כדי שאתה
יכול להסתובב במעיל-שמלה וכובע.

1021
01:40:21,229 --> 01:40:23,854
וזה מתאים לכולם!
סיבות המדינה

1022
01:40:23,885 --> 01:40:26,010
הם אף פעם לא רחוקים מההחלטות שלי!

1023
01:40:26,479 --> 01:40:28,687
יש לי סיבה לכך
לקרוא לך מלך נאפולי!

1024
01:40:28,718 --> 01:40:31,010
וג'רום! ולואי!

1025
01:40:31,312 --> 01:40:34,687
אני יודע.
- זה לא מונע מאיתנו להיות מופתעים.

1026
01:40:34,718 --> 01:40:38,020
ז'רום תמיד היה
החביב על הקיסר.

1027
01:40:38,062 --> 01:40:42,937
אם אתה חושב שז'רום יוותר
האמריקאי הקטן שלו לכס המלכות,

1028
01:40:42,968 --> 01:40:47,010
- אתה טועה.
- אף אחד לא ביקש את דעתך!

1029
01:40:48,062 --> 01:40:52,093
זה כאילו שללתי אותך
נחלתו של אבינו.

1030
01:40:53,395 --> 01:40:56,968
תגיד לי לילה טוב ו
לך ותתווכח במקום אחר.

1031
01:41:07,395 --> 01:41:08,635
נראה.

1032
01:41:11,937 --> 01:41:13,593
אוּלַי.

1033
01:41:18,312 --> 01:41:19,468
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1034
01:41:21,645 --> 01:41:25,093
באשר לכם, אחים יקרים שלי,
לתת דוגמה בכבוד.

1035
01:41:25,760 --> 01:41:29,676
הימנע מהנאות קלות דעת אשר
להשפיל את הלב ולפגוע במדינה.

1036
01:41:40,051 --> 01:41:43,093
- ערב טוב.
ערב טוב, אדוני.

1037
01:41:43,343 --> 01:41:45,468
חֲנִינָה. ערב טוב, הוד מעלתך.

1038
01:41:47,176 --> 01:41:49,843
אני לא עצבני, אבל...
- אה לא?

1039
01:41:50,385 --> 01:41:53,593
כְּלָל לֹא. מה מרגש אותי
הוא הדמיון שלך.

1040
01:41:54,510 --> 01:41:57,051
-למי?
- לעצמך!

1041
01:41:58,510 --> 01:42:00,801
זה מדהים שאתה כל כך דומה.

1042
01:42:01,426 --> 01:42:05,718
התמונה שלך נמצאת בכל מקום.
אין מישהו מוכר יותר.

1043
01:42:09,760 --> 01:42:13,676
- איך קוראים לך?
- אלינור. אבל אני יכול לשנות את זה.

1044
01:42:14,426 --> 01:42:16,822
אלינור, לא יותר מזה?
לא, דנואל.

1045
01:42:16,864 --> 01:42:19,218
ויש עוד:
דנואלה דה לה פלאין.

1046
01:42:19,468 --> 01:42:23,249
נראה שאני הבת של
סופר מפורסם, אולי אתה מכיר אותו?

1047
01:42:23,885 --> 01:42:25,760
- נשוי?
- גרושה.

1048
01:42:26,176 --> 01:42:28,666
- אתם עדיין מתראים?
- חמש דקות בחודש.

1049
01:42:29,385 --> 01:42:31,260
זה תקנות הכלא.

1050
01:42:31,635 --> 01:42:34,749
- אה, הוא...
כן, כלוא. הוא נוכל.

1051
01:42:35,135 --> 01:42:38,249
בלב טוב,
אבל נוכל בכל זאת.

1052
01:42:41,260 --> 01:42:42,968
אני יכול לשבת שם?

1053
01:42:43,551 --> 01:42:46,583
- בכיסא הזה?
- לא, על הברכיים שלך.

1054
01:42:48,218 --> 01:42:51,051
- אני נראית לך יפה?
- יפה מאוד.

1055
01:42:52,010 --> 01:42:53,343
כָּך...

1056
01:42:55,010 --> 01:42:58,708
אומרים שאתה חסר סבלנות.
אל תשנה את ההרגלים שלך בשבילי.

1057
01:42:59,510 --> 01:43:02,343
זה יהיה נחמד אם גבר
רגילים לתת פקודות

1058
01:43:02,385 --> 01:43:04,468
נתן אותם לבחורה כמוני.

1059
01:43:06,010 --> 01:43:07,666
נשק לי את הצוואר.

1060
01:43:10,801 --> 01:43:12,676
פתח את השמלה שלי.

1061
01:43:15,010 --> 01:43:17,843
היית עושה את זה! הו, כמה נעים!

1062
01:43:19,718 --> 01:43:22,749
אבל אנחנו לא כאן כדי ליהנות...

1063
01:43:24,760 --> 01:43:30,593
ב-25 בספטמבר 1806 הוא חזר
מחופשה, עם פרוסיה כמטרה שלו.

1064
01:43:31,843 --> 01:43:36,999
ב-14 באוקטובר הוא נפגש
הצבא הפרוסי בינה.

1065
01:43:38,343 --> 01:43:41,926
ג'וזפין היקרה שלי,
העניינים שלי הולכים טוב.

1066
01:43:42,885 --> 01:43:47,041
בעזרת השם המצב הוא
הופך להיות נורא עבור מלך פרוסיה,

1067
01:43:48,343 --> 01:43:51,510
שאני יכול לרחם עליו כי
באופן אישי, הוא איש טוב.

1068
01:46:08,510 --> 01:46:13,791
הקיסר השיג מפרוסיה
שלל של 159 מיליון פרנק.

1069
01:46:15,051 --> 01:46:18,874
הנסיך הפרוסי מסר לו
המפתחות הסמליים לעיר.

1070
01:46:20,010 --> 01:46:24,041
ב-20 בדצמבר, הקיסר
היה ממוקם בטירה של Pultusk.

1071
01:46:26,010 --> 01:46:29,916
- מה קרה? אתה נראה נרגש.
- יש לי סיבה טובה.

1072
01:46:30,458 --> 01:46:33,416
הודעה הגיעה מפריז
שיביא לך שמחה גדולה.

1073
01:46:33,968 --> 01:46:37,624
ב-13 בדצמבר,
גב' אלינור דנואל,

1074
01:46:37,926 --> 01:46:41,447
- את מי קיבלת בפריז...
- כן, אני זוכר.

1075
01:46:41,791 --> 01:46:45,541
ילדה ילד של הזכר
מין, ומי

1076
01:46:46,333 --> 01:46:48,374
דומה לך להפליא, היא אומרת.

1077
01:46:49,083 --> 01:46:54,208
היא מבקשת שתיתן לילד שם.
והיא שואלת איך היית רוצה שזה יירשם.

1078
01:47:01,041 --> 01:47:06,541
אם אני לא קופץ משמחה, זה כן
כי החדשות האלה חמורות יותר מאשר נעימות.

1079
01:47:07,124 --> 01:47:10,374
עשויות להיות לכך השלכות בלתי נתפסות.

1080
01:47:11,333 --> 01:47:13,416
אם החדשות נכונות.

1081
01:47:13,958 --> 01:47:17,374
– יש לך ספקות, הוד מעלתה?
- איך יכולתי שלא?

1082
01:47:18,708 --> 01:47:21,916
כשאמא שלי רואה את הילד,
אני אגיד לך מה אני חושב.

1083
01:47:23,291 --> 01:47:25,531
ילדה יפה, אלינור ההיא,

1084
01:47:25,833 --> 01:47:29,166
אבל בלי השכלה ו
עם מוח של יתוש.

1085
01:47:29,541 --> 01:47:31,499
היא עשתה משהו יוצא דופן.

1086
01:47:32,583 --> 01:47:36,426
משועמם איתי בזמן שעשינו אהבה,

1087
01:47:36,458 --> 01:47:39,791
עם עקב כף רגלה, היא
יישר את תנועות המטוטלת

1088
01:47:39,833 --> 01:47:41,864
תלוי על הקיר.

1089
01:47:42,874 --> 01:47:45,999
שעה עם הקיסר נפוליאון הראשון
היה יותר מדי בשבילה.

1090
01:47:46,374 --> 01:47:49,374
ראיתי אותה רק שלוש פעמים.
- מספיקה פעם אחת כדי...

1091
01:47:49,666 --> 01:47:54,322
כן, אנחנו יכולים להסכים על זה.
ובגלל זה אני מעדיף לעצור.

1092
01:47:55,708 --> 01:47:57,364
תכתוב, בבקשה.

1093
01:48:02,874 --> 01:48:08,374
"שהילד יוכרז
בנה של גברת. אלינור דנואלה"

1094
01:48:10,458 --> 01:48:12,031
ואב נעדר,

1095
01:48:13,208 --> 01:48:17,333
"תימסר מיד
סכום של 20,000 פרנק".

1096
01:48:20,374 --> 01:48:23,374
ולגבי השם, אולי קח...

1097
01:48:24,083 --> 01:48:26,749
- שלך?
- לא, שום דבר כזה.

1098
01:48:27,333 --> 01:48:30,416
- מה לגבי חצי?
- מה זאת אומרת חצי?

1099
01:48:31,291 --> 01:48:32,489
לאון.

1100
01:48:34,583 --> 01:48:36,708
כן, ליאון, אני אוהב את זה.

1101
01:48:37,874 --> 01:48:39,999
בואו לא נחשוב על זה שוב.

1102
01:48:43,666 --> 01:48:46,833
אבל הוא לא הצליח להפסיק
חושב על החדשות האלה,

1103
01:48:47,416 --> 01:48:50,499
מה שהעמיד את ג'וזפין המסכנה בסכנה חמורה.

1104
01:48:52,291 --> 01:48:55,958
במקביל החליט הצאר
להשתלט על פולין,

1105
01:48:56,666 --> 01:48:59,364
באמתלת שווא להגן עליה.

1106
01:49:07,041 --> 01:49:11,666
בעקבות עצתי, הוא נשבע להגן
פולין. והוא מינה אותי למושל.

1107
01:49:12,041 --> 01:49:16,166
נפגשתם בוורשה ב-2
של ינואר, ולפני המינוי...

1108
01:49:16,749 --> 01:49:18,458
השתחווה.

1109
01:49:20,833 --> 01:49:25,156
אני מברך אותך, מושל ורשה.
מרוצה מהתפקיד החדש שלך?

1110
01:49:25,583 --> 01:49:28,916
כן, הוד מעלתך.
ואני מקווה להראות את עצמי ראויה.

1111
01:49:31,083 --> 01:49:34,583
זה משמש סימן מבשר עבור
רגשות הוד מלכותו

1112
01:49:35,249 --> 01:49:39,197
לכיוון פולין, שלא הבין
על מפת אירופה,

1113
01:49:39,874 --> 01:49:45,291
ואליו יהיה נוח
להחזיר את אחדותו. ייתכן שיהיה צורך בכך

1114
01:49:46,249 --> 01:49:50,197
- להגן עלינו מפני הקוזקים.
- פולין, פולין...

1115
01:49:52,166 --> 01:49:54,322
יש מישהו שמכיר אותה היטב.

1116
01:49:55,249 --> 01:49:57,447
הם בסלון.

1117
01:49:58,791 --> 01:50:01,958
- האם אבקש מהם להצטרף אלינו?
בבקשה.

1118
01:50:13,999 --> 01:50:16,697
מאדאם הרוזנת ולבסקה.

1119
01:50:24,624 --> 01:50:27,864
הוד, בשם שמים,
חינם פולין!

1120
01:50:28,624 --> 01:50:30,906
הוד מעלתך,
תשמור על כל הפולנים!

1121
01:50:31,249 --> 01:50:36,197
הכריז על עצמך כמלך פולין ו
אתה תנצח את הלב של הפולנים!

1122
01:50:40,124 --> 01:50:43,739
אני רוצה לראות אותך שוב, גברתי.
כן, אתה תראה אותה שוב.

1123
01:50:44,333 --> 01:50:46,531
יום חמישי, אם אתה מסכים.

1124
01:50:58,666 --> 01:51:00,656
אני מאוד אוהב את פולין.

1125
01:51:01,249 --> 01:51:04,364
כפי שאתה יכול לראות, זה לא
חסר משמעות כמו שחשבת.

1126
01:51:04,999 --> 01:51:07,989
תמיד יש כיסים מלאים בנשים.

1127
01:51:16,208 --> 01:51:17,822
את מאחרת, גברתי.

1128
01:51:18,458 --> 01:51:23,406
נושאת זר דפנה, לא עונדת
תכשיטים והשמלה שלה לבנה.

1129
01:51:24,208 --> 01:51:28,145
ובכל זאת אתה יודע שהקיסר נפוליאון
מעדיף נשים להתלבש

1130
01:51:28,458 --> 01:51:30,364
בצבע ורוד וכדי להיות יותר דקולטה.

1131
01:51:32,208 --> 01:51:35,197
הממשלה הזמנית
של המדינה שלי ביקש ממני

1132
01:51:35,499 --> 01:51:38,906
להפוך את עצמי לזמין
של הקיסר נפוליאון.

1133
01:51:40,041 --> 01:51:44,281
אני חושב שהתלבשתי בלבוש
דרך להקרבה כזו.

1134
01:51:51,541 --> 01:51:54,020
מאדאם הרוזנת ולבסקה.

1135
01:52:05,281 --> 01:52:06,739
מה זה?

1136
01:52:07,239 --> 01:52:10,937
לא הסתרתי מהאישה ההיא
הרגשות שהיא מעוררת בי השראה!

1137
01:52:11,947 --> 01:52:15,156
ובמשך יומיים,
אני מקווה שכל אחר צהריים לביקור שלה!

1138
01:52:15,572 --> 01:52:16,906
לָשָׁוא.

1139
01:52:18,572 --> 01:52:22,437
כתבתי מכתבים נלהבים,
שלחתי זרי פרחים,

1140
01:52:22,739 --> 01:52:27,031
נתתי לה תכשיטים ראויים להערצה.
והיא החזירה לי אותם.

1141
01:52:29,322 --> 01:52:34,864
אתה רואה איך היא לא שיקרה מתי
היא שיבחה את האצילות של המדינה הקטנה הזו?

1142
01:52:35,364 --> 01:52:38,197
אני ממליץ לא לדבר עליה יותר!

1143
01:52:41,447 --> 01:52:45,739
יום אחד אימצתי את המחויבות
שלעולם לא אתנגד לך

1144
01:52:46,531 --> 01:52:48,854
בלי לתת אזהרה של יום.

1145
01:52:50,114 --> 01:52:56,031
אבל אם פולין, על ידי עשייתך,
לא מחזיר את עצמאותו...

1146
01:52:58,364 --> 01:52:59,822
מה יקרה?

1147
01:53:00,156 --> 01:53:01,489
קדימה, דבר!

1148
01:53:02,531 --> 01:53:04,406
זו תהיה תחילת הסוף.

1149
01:53:07,906 --> 01:53:10,395
מאדאם הרוזנת ולבסקה.

1150
01:53:22,156 --> 01:53:27,531
- כפי שאתה יכול לראות, אני בא בשמלה ורודה.
- למה שינית את דעתך?

1151
01:53:28,906 --> 01:53:32,104
בפעם הראשונה שהזמנת אותי לבוא...
- לא באת.

1152
01:53:32,781 --> 01:53:36,697
הייתי בא בשביל המדינה שלי.
לא אהבתי להיות פיון פוליטי.

1153
01:53:37,697 --> 01:53:41,989
הפעם השנייה, בליבי, הייתה
המדינה שלי ואחר כך אתה.

1154
01:53:42,697 --> 01:53:46,312
- השלישי?
אתה והמדינה שלי.

1155
01:53:48,281 --> 01:53:50,104
והלילה?

1156
01:53:51,614 --> 01:53:53,770
עכשיו יש רק אתה.

1157
01:54:14,031 --> 01:54:17,937
מכיבוש לכיבוש,
הקיסר השיג ניצחון באיילאו.

1158
01:54:23,572 --> 01:54:27,562
חמישה חודשים לאחר מכן, ב-19 ביוני
1807, נפוליאון היה בטילזיט.

1159
01:54:28,114 --> 01:54:32,364
וב-25, על דוברה שנמצאת
באותו מרחק משני הגדות

1160
01:54:32,395 --> 01:54:37,062
של נהר נימן, הקיסר
קיבל את הצאר, שבשבילו הרגיש

1161
01:54:37,104 --> 01:54:41,729
התייחסות יחידה, וזמן קצר לאחר מכן,
מלך פרוסיה.

1162
01:54:47,364 --> 01:54:51,229
בכך הסתיימה המלחמה.
השלום נחתם ב-8 ביולי.

1163
01:54:51,614 --> 01:54:55,822
במשך 15 הימים הבאים, שלושת הריבונים
סעדו זה בבתים של זה

1164
01:54:56,322 --> 01:54:58,604
בקלות ובלבביות.

1165
01:54:59,656 --> 01:55:03,604
ברית אחים זו הייתה
מפתיע, כמו גם מעודד,

1166
01:55:04,031 --> 01:55:08,156
אחרי כל הדמים
מאבקים שהתרחשו.

1167
01:55:09,156 --> 01:55:13,562
ב-26 ביולי, הקיסר נכנס
סן-ענן. הוא עבד, הורה, גזר.

1168
01:55:14,322 --> 01:55:15,864
בוריין!

1169
01:55:20,781 --> 01:55:23,447
מצטער להטריד אותך. תראה כאן.

1170
01:55:24,322 --> 01:55:29,770
הוא סגר 17 תיאטראות, העניק פנסיה,
ארגן את בית המשפט לחשבונאות.

1171
01:55:30,447 --> 01:55:33,906
אם הוא זוכר בחורה מ
יום קודם הוא שלח פתק

1172
01:55:33,937 --> 01:55:36,104
וחיכה ליום המחרת.

1173
01:55:36,614 --> 01:55:40,822
הוא קבע 3,530,000 פרנק
הוצאות המשטרה החשאית.

1174
01:55:41,281 --> 01:55:44,197
שום דבר לא נמלט ממנו,
הכל עבר לו דרך הידיים.

1175
01:55:46,572 --> 01:55:49,604
מר דה בארבט-מארבואה, שר
של האוצר, נמצא בסלון.

1176
01:55:51,489 --> 01:55:53,937
הוד מעלתך, גב' דלקרואה הגיעה.

1177
01:55:54,281 --> 01:55:58,020
- דלקרואה?
הג'ינג'י הצעיר הזה שאתה...

1178
01:55:59,031 --> 01:56:01,520
- האם היא באמת ג'ינג'ית?
– הו, הוד מעלתו!

1179
01:56:01,906 --> 01:56:04,520
תראה לה להיכנס לחדר שלי.
היא כבר שם, הוד מעלתך.

1180
01:56:04,864 --> 01:56:06,562
תן לה לחכות.

1181
01:56:07,489 --> 01:56:11,614
באשר לתשלומים לכנסייה,
נראה לי מגעיל.

1182
01:56:12,572 --> 01:56:16,562
אסור לנו למנוע זאת מהעניים
מה שמנחם אותם בעוני.

1183
01:56:17,239 --> 01:56:20,020
הצגה במר דה בארבט-מארבואה.

1184
01:56:21,239 --> 01:56:23,937
- גב' דלקרואה מבקשת...
תבקש ממנה להתפשט.

1185
01:56:24,947 --> 01:56:26,604
שר האוצר.

1186
01:56:32,281 --> 01:56:35,031
אני חייב לבקש ממך לתת לי את תיק העבודות שלך.

1187
01:56:36,864 --> 01:56:39,895
אני עושה את זה בהתחשבות
על טובת השירות שלי.

1188
01:56:40,531 --> 01:56:43,729
הוד מעלתך, מדמואזל...
תבקשי ממנה לשכב.

1189
01:56:44,572 --> 01:56:47,354
הזהרתי אותך. הכל שילם
צריך להיעשות

1190
01:56:47,395 --> 01:56:49,926
בפקודת השרים שלי.

1191
01:57:01,270 --> 01:57:05,437
אני מקווה שהוד מלכותך לא
להאשים אותי שאני גנב.

1192
01:57:06,239 --> 01:57:10,562
הייתי מעדיף את זה. שחיתות
יש גבול, לטיפשות אין.

1193
01:57:11,229 --> 01:57:14,312
- מדמואזל דלקרואה...
- תבקש ממנה ללכת!

1194
01:57:18,562 --> 01:57:21,812
ב-22 בספטמבר,
הוא היה אמור לעזוב שוב.

1195
01:57:22,854 --> 01:57:27,395
הוא החליט על גירושין ו
הוא נשבע לעצמו להודיע

1196
01:57:27,437 --> 01:57:30,145
הקיסרית לפני עזיבתו.

1197
01:57:30,979 --> 01:57:34,426
אבל יש מבטים בעיניים של אישה
שמכה את הלב,

1198
01:57:35,187 --> 01:57:37,895
במיוחד כאשר האישה,
מעודכן ביותר,

1199
01:57:38,895 --> 01:57:41,187
מעדיף לא לשמוע יותר.

1200
01:57:52,145 --> 01:57:53,604
נסיך...

1201
01:57:54,520 --> 01:57:58,187
לא שכחת את זה בספרד...
לא, גברתי, לא, לא.

1202
01:57:58,562 --> 01:58:00,156
לא, לא שכחתי כלום.

1203
01:58:00,187 --> 01:58:03,937
תן לי לספר את החיים של
הקיסר בדרך שלי,

1204
01:58:04,312 --> 01:58:08,312
מתעלמים מכל מה שההיסטוריה הזו
ישמיט בעתיד.

1205
01:58:08,729 --> 01:58:11,926
אבל בכל זאת, טרפלגר...

1206
01:58:14,020 --> 01:58:16,062
אם האנגלים רוצים לזכור את זה,
תן להם!

1207
01:58:16,479 --> 01:58:19,104
מעתה ואילך האירועים הואצו.

1208
01:58:20,604 --> 01:58:25,208
אחרי אסלינג, הקיסר התרכז
כוחותיו באי לובאו.

1209
01:58:25,239 --> 01:58:29,801
לאחר חציית גשרי הדנובה,
הוא בדק את חייליו עם מוראט.

1210
01:58:34,937 --> 01:58:37,854
חדשות נוראיות קטעו את ההנאה שלהם.

1211
01:58:38,687 --> 01:58:43,593
מרשל לאנס, פצוע קשה,
סבל מקטיעת שתי הרגליים.

1212
01:59:10,395 --> 01:59:13,426
מרשל, מרשל! הקיסר.

1213
01:59:24,562 --> 01:59:27,479
אתה תשרוד, ידידי,
אתה תשרוד.

1214
01:59:28,979 --> 01:59:33,051
סמוך עליי, הוד מעלתך.
אני עדיין רוצה להיות שימושי

1215
01:59:36,854 --> 01:59:38,510
לצרפת

1216
01:59:40,520 --> 01:59:42,395
ואל הוד מלכותך.

1217
02:00:22,229 --> 02:00:25,010
הוד... הוד...

1218
02:00:40,104 --> 02:00:42,010
די!

1219
02:00:50,229 --> 02:00:53,176
למרות העצות,
הוא התכונן לוואגרם.

1220
02:00:53,479 --> 02:00:57,093
הוא חצה את הקווים, מציין
לכל אחד מהיעד שלו.

1221
02:00:57,770 --> 02:01:01,666
הוא יעץ למר דינו, דיבר איתו
מקדונלד, ביקר במאסנה,

1222
02:01:01,697 --> 02:01:05,551
נפצע יום קודם,
ומי שסקר את חייליו מרכבה.

1223
02:01:07,687 --> 02:01:10,135
6 ביולי, 1809. וואגרם.

1224
02:01:10,895 --> 02:01:15,312
ניצחון לוהט שהתחיל
עם ההישג הגדול של גנרל פלאהוט.

1225
02:01:15,343 --> 02:01:19,635
הקרב הסתיים באותו לילה.

1226
02:03:10,926 --> 02:03:14,676
וכשהגיע הלילה,
ה"גראנד ארמי" נח.

1227
02:03:18,676 --> 02:03:20,749
ומה עשה הקיסר?

1228
02:03:22,010 --> 02:03:23,291
יָשֵׁן.

1229
02:03:23,801 --> 02:03:27,843
לאחר שביליתי 60 שעות על גב סוס,
מתנפץ מעייפות,

1230
02:03:28,176 --> 02:03:30,801
הוא נפל בצל
של הרימון שלו,

1231
02:03:31,260 --> 02:03:35,208
התמתח ונרדם.

1232
02:03:37,093 --> 02:03:39,979
כדי שלא יהיה לו קר, החיילים שלו

1233
02:03:40,010 --> 02:03:42,791
הקים פירמידה של תופים.

1234
02:03:43,593 --> 02:03:49,260
מוגן מפני הקור והאויב,
נפוליאון ישן ליד צבאו.

1235
02:04:49,135 --> 02:04:54,374
יהיה טוב כשהמלחמה
מסתיים, יום טוב.

1236
02:04:57,301 --> 02:05:01,510
כשהמלחמה תסתיים, המלחמה,

1237
02:05:02,593 --> 02:05:07,791
אני אראה את אמא שלי שוב,
אם ה' הטוב ירצה כך.

1238
02:05:13,510 --> 02:05:18,624
כשהמלחמה תסתיים, אם
אין לי אמא

1239
02:05:21,093 --> 02:05:25,249
אולי גם אני אראה אותה,

1240
02:05:26,301 --> 02:05:31,968
אם אלוהים האב ישלח אותי לגן עדן.

1241
02:05:36,843 --> 02:05:41,958
כשאין יותר מלחמה,
כאשר האוסטרים,

1242
02:05:42,260 --> 02:05:47,249
הרוסים והפרוסים
נמצאים באדמה.

1243
02:05:52,760 --> 02:05:59,166
זה יהיה טוב שסוף סוף
האזרחים הפכו לצבא,

1244
02:06:00,551 --> 02:06:05,083
ולהכריז מלחמה בשביל קצת הסחת דעת.

1245
02:06:08,343 --> 02:06:12,833
יהיה טוב שהמלחמה
מסתיים, יום טוב,

1246
02:06:13,968 --> 02:06:15,916
יום טוב...

1247
02:07:02,718 --> 02:07:06,874
כשהוא התעורר, הוא קרא
מקדונלד ומרמונט בתור מרשלים.

1248
02:07:07,301 --> 02:07:10,666
שביתת הנשק עם אוסטריה
נחתם תוך 24 שעות בלבד.

1249
02:07:11,718 --> 02:07:16,083
כבר בפריז, הוא קיבל חדשות מ
ורשה שהגשימה את תקוותיו.

1250
02:07:16,416 --> 02:07:21,749
הרוזנת ולבסקה ילדה
לילד, הוטבל כאלכסנדר.

1251
02:07:23,041 --> 02:07:24,499
כתוב:

1252
02:07:27,333 --> 02:07:32,374
"אני קובע שבנה של הרוזנת
ולבסקה מקבלת 170,000 פרנק".

1253
02:07:34,166 --> 02:07:38,031
מצד שני, שהבן של
ממ. אלינור דנואל

1254
02:07:39,249 --> 02:07:43,666
מקבל ביום הולדתו הראשון,
עשרים מניות בתעלת אורלינס.

1255
02:07:45,083 --> 02:07:50,072
לבסוף, תן את זה למר פלפרה
השליטה על הכספים של קמבלוס,

1256
02:07:51,374 --> 02:07:54,822
"בתנאי שהוא יכיר
הילדה שנתנה לי אשתו."

1257
02:07:57,999 --> 02:08:01,041
הקיסרית לא צריכה
יודע משהו מכל זה.

1258
02:08:02,333 --> 02:08:05,374
אבקש ממך לאמץ
אחד מהקטנים האלה.

1259
02:08:06,874 --> 02:08:10,374
אבל ג'וזפין עמדה לעשות זאת
לבצע חוצפה.

1260
02:08:11,374 --> 02:08:12,916
היכנס.

1261
02:08:31,583 --> 02:08:35,083
אני לא רוצה את בעלי
לדמיין שאני לא מודע

1262
02:08:35,458 --> 02:08:38,166
של אין ספור שלו ו
בגידות תמידיות.

1263
02:08:39,374 --> 02:08:43,499
אני מקבל מספיק נשים לתת
לי את הפרטים.

1264
02:08:44,708 --> 02:08:50,208
כך למדתי עליך
הרפתקה אינסופית עם אמא. דושאטל.

1265
02:08:51,208 --> 02:08:54,656
על מערכת היחסים השערורייתית שלך
עם אמא. פורס,

1266
02:08:55,416 --> 02:08:57,906
שלעתים קרובות מתלבש כמו גבר.

1267
02:08:58,583 --> 02:09:04,083
אני לא מודע להרפתקה שלך
עם גראסיני, הזמר האיטלקי.

1268
02:09:05,833 --> 02:09:10,156
יכולנו לדבר על
חברתי הגדולה, קרלוטה ברנטנו.

1269
02:09:10,874 --> 02:09:15,583
היא אמרה לי הרבה דברים, כמו אף פעם לא
מורידה את הגרביים או הכפפות שלה,

1270
02:09:15,624 --> 02:09:18,781
כי לא אהבת את האצבעות שלה.

1271
02:09:20,083 --> 02:09:23,499
אתה יכול לדבר איתי
סוף סוף של Mme. ג'ורג'.

1272
02:09:26,499 --> 02:09:29,333
או שאתה מעדיף לדבר
של הרוזנת ולבסקה?

1273
02:09:33,958 --> 02:09:35,281
לא הלילה?

1274
02:09:37,458 --> 02:09:41,364
ובכן... יום אחד נעשה.

1275
02:10:02,249 --> 02:10:03,708
גירושין...

1276
02:10:05,208 --> 02:10:06,864
גירושין...

1277
02:10:08,916 --> 02:10:10,322
גירושין...

1278
02:10:10,958 --> 02:10:13,083
וכך הגיעה שעתה האחרונה.

1279
02:10:15,083 --> 02:10:17,156
הוד מלכותה, הקיסרית.

1280
02:10:51,208 --> 02:10:55,906
ברשות אוגוסט שלי
בעל אני מצהיר ש,

1281
02:10:55,947 --> 02:11:00,614
ללא תקווה
של להביא את הילדים לכך

1282
02:11:00,916 --> 02:11:06,958
לענות על הצרכים והעניין
של צרפת, אני שמח לתת לך

1283
02:11:06,989 --> 02:11:11,739
הפגנה הגבוהה ביותר של נאמנות ו
של מסירות שאי פעם ניתנה.

1284
02:11:13,166 --> 02:11:17,989
אני מודה בכל טובך.
ידך היא שהכתירה אותי,

1285
02:11:18,374 --> 02:11:21,676
ומרום כסאו,
קיבלתי

1286
02:11:21,718 --> 02:11:24,989
עדויות של חיבה ואהבה
מהעם הצרפתי.

1287
02:11:26,333 --> 02:11:30,197
אני מאמין שאני מחזיר את הרגשות האלה על ידי
הסכמה לפירוק של

1288
02:11:30,624 --> 02:11:35,531
נישואים שככל הנראה מספקים
מכשול לרווחתה של צרפת.

1289
02:11:51,249 --> 02:11:56,281
פירוק נישואיי
לא ישנה את רגשות ליבי.

1290
02:11:58,041 --> 02:12:01,406
לקיסר תמיד יהיה
בי החבר הכי טוב שלו.

1291
02:12:02,583 --> 02:12:07,239
אני מכיר את המעשה הזה, שנגרם רק על ידי מדיניות

1292
02:12:07,666 --> 02:12:12,281
ולטובת הכלל,
צינן את ליבו.

1293
02:12:21,239 --> 02:12:25,572
הנה הוא. אנחנו מרגישים מפוארים,

1294
02:12:26,999 --> 02:12:29,562
על ההקרבה שאנו עומדים להקריב.

1295
02:13:23,697 --> 02:13:28,604
מאוחר יותר, היא הלכה לטירה של
Malmaison, שהקיסר הסגיר לה.

1296
02:13:30,697 --> 02:13:33,822
מעולם לא היה רגע כזה אכזרי.

1297
02:13:35,031 --> 02:13:38,729
ובכל זאת, תאמין לי,
אי אפשר היה לקבל יותר סבלנות.

1298
02:13:39,614 --> 02:13:43,239
לפני 11 שנים, בקהיר,
ג'נוט נתנה לי קצת מידע

1299
02:13:43,281 --> 02:13:46,864
- שלא ביקשתי.
הוא מעולם לא סלח לי.

1300
02:13:46,906 --> 02:13:48,124
לְעוֹלָם לֹא.

1301
02:13:48,156 --> 02:13:50,729
הוא קרא לי הדוכס מאברנטס
רק כדי לשכוח את שמי.

1302
02:13:51,072 --> 02:13:53,645
מה אם נדבר על העתיד המיידי?

1303
02:13:54,614 --> 02:13:57,531
- די לגירושים!
- בואו נדבר על זוגיות!

1304
02:13:58,156 --> 02:14:01,489
רבותי, אני מתלבט
בין כמה נסיכות.

1305
02:14:04,364 --> 02:14:07,947
שר החוץ,
עלינו לפנות אליך.

1306
02:14:08,364 --> 02:14:12,156
הוד מעלתך, אל תהסס.
אני מכיר את ההערצה שלך

1307
02:14:12,187 --> 02:14:15,947
עבור אחותו הצעירה של הצאר,
אלא ברית עם מוסקבה

1308
02:14:16,322 --> 02:14:21,197
ישמש רק כדי להתנגד
גרמניה, אוסטריה ואנגליה.

1309
02:14:22,822 --> 02:14:24,614
ואז, האוסטרי.

1310
02:14:26,531 --> 02:14:30,031
- איך קוראים לה?
- האוסטרי? מארי לואיז?

1311
02:14:31,281 --> 02:14:32,687
יָפֶה!

1312
02:14:36,989 --> 02:14:38,270
טָעִים מְאוֹד.

1313
02:14:40,197 --> 02:14:41,572
יָפֶה!

1314
02:14:42,781 --> 02:14:44,062
גָדוֹל.

1315
02:14:45,906 --> 02:14:48,479
אני אקח אותה.
- קבל אותה, יותר נכון.

1316
02:14:48,989 --> 02:14:51,687
אם אחליט על מארי לואיז,
אז אתה, ברתיאר,

1317
02:14:52,156 --> 02:14:54,770
הם מי שאשלח לוינה
כשגריר.

1318
02:15:08,197 --> 02:15:09,604
נישואים...

1319
02:15:11,406 --> 02:15:12,562
נישואים...

1320
02:15:12,989 --> 02:15:15,656
- מה הוא עושה?
- חיפוש בקוד האזרחי.

1321
02:15:16,156 --> 02:15:20,395
מתישהו הם יגידו שזו עבודת ההון שלהם.
– והאם זה יהיה נכון?

1322
02:15:21,531 --> 02:15:22,989
אולי לא.

1323
02:15:23,864 --> 02:15:27,906
הארכידוכסית מריה לואיז
הוא הטוב שבנישואים...

1324
02:15:28,614 --> 02:15:31,104
נחשב לברית.

1325
02:15:32,072 --> 02:15:36,145
אם אני כן איתך, ואם אתה מרשה
לי לבטא את זה בצורה וולגרית,

1326
02:15:36,697 --> 02:15:40,197
אני לא אסתיר ממך שבמציאות,
אני מחפש בטן.

1327
02:15:40,906 --> 02:15:43,354
ובווינה הוא מצא אחד.

1328
02:16:14,239 --> 02:16:16,229
הוא גאון אותנטי.

1329
02:16:16,739 --> 02:16:20,531
- הוד מלכותך הולכת לבקש עוד חתיכה?
כן, ואני אפילו יודע איזה.

1330
02:16:20,562 --> 02:16:21,729
אה, אני יודע.

1331
02:16:26,290 --> 02:16:27,010
שׁוּב!

1332
02:16:27,270 --> 02:16:28,270
מה קרה?

1333
02:16:28,430 --> 02:16:31,206
שוב התמונה הזו, שיש לי
כבר השאירו שלוש פעמים,

1334
02:16:31,230 --> 02:16:33,190
רק כדי למצוא אותו שוב עכשיו.

1335
02:16:33,470 --> 02:16:36,506
עכשיו אני באמת רוצה לדעת מי שם את זה
שם בצורה כל כך מכוונת ובולטת,

1336
02:16:36,530 --> 02:16:37,750
שאי אפשר לפספס.

1337
02:16:38,910 --> 02:16:42,366
פרינס, זה מאוד מביך
לגרום לגבר כמוך לחשוד.

1338
02:16:42,390 --> 02:16:43,286
מארי לואיז, מארי לואיז...

1339
02:16:43,310 --> 02:16:44,310
אני מבקש סליחה.

1340
02:16:45,090 --> 02:16:47,370
אבל אני בטוח שהנסיך מטרניך התבדח,

1341
02:16:47,430 --> 02:16:49,046
למרות שאני מקווה שזו לא בדיחה.

1342
02:16:49,070 --> 02:16:50,070
מר ריכטר?

1343
02:16:50,170 --> 02:16:51,170
הנה, בבקשה.

1344
02:16:51,650 --> 02:16:52,650
הו, נפוליאון.

1345
02:16:59,340 --> 02:17:02,060
יש כאן סוג של סובלנות
ב-Schönbrunn שאני לא מוכן להסכים.

1346
02:17:02,760 --> 02:17:05,420
נראה שיש להם לחלוטין
שכחתי שדודתי האהובה

1347
02:17:05,620 --> 02:17:09,020
מארי-אנטואנט, נהרגה
על ידי החברים של המפלצת הזו.

1348
02:17:29,614 --> 02:17:32,520
- האם היא יודעת על זה משהו?
- עדיין לא.

1349
02:17:33,687 --> 02:17:37,833
- בין אם אתה מבין גרמנית ובין אם לא...
- כמובן שאני מבין כל מילה.

1350
02:17:37,874 --> 02:17:41,979
דמיינו את תגובתו של הוד מלכותו
אם נעשה צעד שווא.

1351
02:17:42,406 --> 02:17:44,770
עלינו להיות דיפלומטיים ביותר.

1352
02:17:50,800 --> 02:17:52,800
בוא הנה.

1353
02:17:52,840 --> 02:17:56,100
זאת לא הסימפוניה אירואיקה
שמר פון בטהובן מנגן?

1354
02:17:56,140 --> 02:17:57,140
כֵּן.

1355
02:17:57,220 --> 02:18:02,937
– מה היא שאלה את מר דה נייפרט?
- למה הוא ניגן סימפוניה אירויקה.

1356
02:18:04,145 --> 02:18:08,718
- הסימפוניה של אירואיקה? מַדוּעַ?
- הו, היא שונאת את זה!

1357
02:18:08,880 --> 02:18:10,760
זה הולך רחוק מדי. לא, לא, לא.

1358
02:18:11,960 --> 02:18:13,560
המכתב כבר היה הטלה.

1359
02:18:14,120 --> 02:18:16,756
אבל העובדה שמישהו לקח עכשיו
החירות, אני בטוח שזה לא היה הקיסר,

1360
02:18:16,780 --> 02:18:20,360
שמישהו לקח את החופש של... כן,
כן, קדימה ותצחק. רק לצחוק...

1361
02:18:20,420 --> 02:18:22,380
למישהו היה חוסר התחשבות

1362
02:18:22,540 --> 02:18:24,780
לבקש ממר פון בטהובן לנגן את הסימפוניה

1363
02:18:25,000 --> 02:18:27,220
מה שמפאר את התבוסות של אוסטריה בצורה קיצונית,

1364
02:18:27,480 --> 02:18:32,036
ה, ה, התבוסות שזה,
הרוצח הזה, הגנב הזה, זה, זה...

1365
02:18:32,060 --> 02:18:34,380
אני כבר לא יכול לסבול את זה,
וגם אני לא יכול לשאת את זה יותר.

1366
02:18:35,400 --> 02:18:38,560
הו, אבא נכבד, אתה יודע
כמה אני מכבד ואוהב אותך,

1367
02:18:38,660 --> 02:18:41,940
אבל זה די מיותר להגיד לי לשתוק.

1368
02:18:43,180 --> 02:18:45,296
שום כוח בעולם לא ישתיק את תיעוב

1369
02:18:45,320 --> 02:18:48,936
נגד האיש שעשה ברשלנות
דחה את אשתו, ללא התגרות, ללא לב...

1370
02:18:48,960 --> 02:18:49,960
אל תכריח אותי!

1371
02:18:54,410 --> 02:18:59,210
הוא יעצור רשמית עד יום שלישי
להושיט את ידו, ילדתי.

1372
02:19:05,040 --> 02:19:05,400
נפוליאון?

1373
02:19:06,020 --> 02:19:07,020
כֵּן.

1374
02:19:13,062 --> 02:19:17,551
- מה הוא אמר הרגע?
- נישואים, נפוליאון...

1375
02:20:02,645 --> 02:20:06,395
הקדשת אותו לבונפרטה, מאסטרו?

1376
02:20:06,426 --> 02:20:10,135
- מה?
- הקדשת אותו לבונפרטה?

1377
02:20:10,770 --> 02:20:15,229
אה, כן. אחרי שהלחנתי את היצירה,

1378
02:20:16,479 --> 02:20:20,604
כתבתי "סימפוניה הרואית
לאיש גדול".

1379
02:20:21,645 --> 02:20:24,812
בדרך זו,
אתה יכול לומר שזה בשבילו.

1380
02:20:25,770 --> 02:20:27,593
- זה יותר טוב.
- כמובן.

1381
02:20:35,104 --> 02:20:36,479
סלח לי.

1382
02:20:59,479 --> 02:21:02,426
28 בפברואר, הקיסר
היה בפונטנבלו.

1383
02:21:02,812 --> 02:21:06,968
ברתיאר חזר מווינה ו
הנישואים עם מארי לואיז

1384
02:21:07,010 --> 02:21:11,135
סוכם באופן דיפלומטי.
זה ייחגג ב-2 באפריל.

1385
02:21:19,437 --> 02:21:22,051
זה ניצחון גדול על אוסטריה.

1386
02:21:23,229 --> 02:21:27,218
גבר בן 60 מתחתן
עם אישה צעירה, האם היא יכולה להביא ילדים?

1387
02:21:27,562 --> 02:21:29,020
לפעמים כן.

1388
02:21:29,770 --> 02:21:33,218
- ואם הוא בן 70?
- אה, אז, תמיד.

1389
02:21:35,520 --> 02:21:39,676
20 במרץ 1811, הוא חיכה.
מחכה למה?

1390
02:21:41,187 --> 02:21:46,604
הולדתו של מלך רומא, בשבילו
כבר העניק לילד את השם היוקרתי הזה.

1391
02:21:47,395 --> 02:21:51,437
ואוי לכל מי שבא
להגיד לו שזו ילדה.

1392
02:21:57,770 --> 02:22:00,385
- נו?
- הלידה מסתבכת.

1393
02:22:05,354 --> 02:22:08,843
- מה הם הולכים לעשות?
אנחנו עלולים לאבד אחד מהם.

1394
02:22:12,229 --> 02:22:15,510
הצילו את האמא.
זו זכותה הבלתי ניתנת להכחשה.

1395
02:22:17,937 --> 02:22:20,051
אבל אל תאבד את הראש.

1396
02:22:20,854 --> 02:22:24,051
תתייחס אליה כמו לבעלת חנות
ברחוב סן דני.

1397
02:22:24,895 --> 02:22:27,843
אני מבקש ממך לשכוח שהיא הקיסרית.

1398
02:22:30,229 --> 02:22:31,551
תודה לך.

1399
02:22:33,145 --> 02:22:39,051
עם זאת, בסופו של דבר הכל הלך כשורה.
זה היה ילד והאם ניצלה.

1400
02:22:40,270 --> 02:22:41,593
בן...

1401
02:22:43,062 --> 02:22:45,051
אני האיש הכי מאושר עלי אדמות.

1402
02:22:51,093 --> 02:22:52,208
תודה לך.

1403
02:23:10,260 --> 02:23:12,520
כעת הוא יכול לחזור למלחמה.

1404
02:23:12,551 --> 02:23:15,124
גנרל קלונקור.
תראה אותו פנימה.

1405
02:23:15,843 --> 02:23:21,260
ב-7 בספטמבר 1812, הוא השיג את הניצחון המבריק של המוסקובה
נהר. [נ.ב. בדרך כלל נקרא קרב בורודינו באנגלית]

1406
02:24:23,426 --> 02:24:27,510
אני לא מוצא מילים
מספיק גדול, מספיק מדויק,

1407
02:24:28,176 --> 02:24:32,416
אציל מספיק כדי לתאר את האומץ שלך.

1408
02:24:33,426 --> 02:24:37,343
חיפשתי הרבה שעות ואני
יכול למצוא רק שמות ערים:

1409
02:24:38,051 --> 02:24:42,676
Eckmühl, Essling, Wagram, Danzig.
אני מציע לך אותם.

1410
02:24:43,510 --> 02:24:46,541
מסנה, אתה תהיה הנסיך של אסלינג.
לפבר, דוכס דנציג.

1411
02:24:46,843 --> 02:24:50,114
ברתיאר, נסיך וואגרם.
קלרמן, דוכס ואלמי.

1412
02:24:50,145 --> 02:24:53,385
מקדונלד, דוכס טרנטו.
דאבוט, נסיך אקמול.

1413
02:24:54,801 --> 02:24:59,208
דורוק, דוכס פריול.
מרמונט, דוכס רגוזה.

1414
02:25:00,010 --> 02:25:03,291
מוראט, אתה כבר מלך נאפולי
והיום אני יכול רק לאשר זאת.

1415
02:25:05,010 --> 02:25:09,249
באשר אליך, מרשל ניי,
המנצח הגדול של היום,

1416
02:25:10,593 --> 02:25:12,551
אני ממנה אותך לנסיך המוסקובה.

1417
02:25:14,301 --> 02:25:17,999
אל תהיה לך יותר מדי אשליות.
אם מישהו שואל מתישהו:

1418
02:25:18,385 --> 02:25:22,624
"מה שלום הנסיך מאסלינג?",
אתה תענה שמאסנה בסדר.

1419
02:25:23,176 --> 02:25:25,166
- ארוחת הערב של הקיסר.
- קדימה.

1420
02:25:25,510 --> 02:25:27,135
- לא, הוד מעלתה.
- כן!

1421
02:26:07,260 --> 02:26:11,124
זו הייתה תחילתה של הפלישה הגורלית
של רוסיה. היית שם, נכון?

1422
02:26:11,760 --> 02:26:13,583
כן, נסיך, באמת.

1423
02:26:14,385 --> 02:26:19,249
במוסקבה, שם חיכה לו
ההפתעה המרשימה מכולם.

1424
02:26:21,176 --> 02:26:23,416
כל התושבים נעלמו.

1425
02:26:23,885 --> 02:26:26,291
כל החלונות, כל הדלתות היו פתוחות.

1426
02:26:26,926 --> 02:26:28,791
לא היה עם מי להילחם.

1427
02:26:29,385 --> 02:26:33,166
והניצחון שהוא זכה שם
הביא לאסון.

1428
02:26:34,010 --> 02:26:37,583
בקרמלין,
הוא לא האמין למראה עיניו.

1429
02:26:38,676 --> 02:26:44,333
המחזה המפחיד ביותר
ניתן להעלות על הדעת: מוסקבה בלהבות.

1430
02:27:01,176 --> 02:27:05,083
לצאר היה
הקריב את העיר הסמלית ביותר שלו

1431
02:27:05,468 --> 02:27:09,124
כך שנפוליאון לעולם לא יוכל
לומר שזה היה שלו.

1432
02:28:18,624 --> 02:28:23,249
שם הוא כתב מכתב לצאר,
שאולי התקבל,

1433
02:28:23,666 --> 02:28:25,260
אבל הוא מעולם לא ענה.

1434
02:28:25,291 --> 02:28:32,083
בלי שום דבר אחר לעשות, הוא פתח
את הארנק ושלף תיק אקראי.

1435
02:28:33,541 --> 02:28:39,541
כהוכחה נוספת לגיוון של
את הגאונות שלו, הוא גייס

1436
02:28:39,583 --> 02:28:44,770
"התקנון של הקומדיה הצרפתית",
שלוקחים את השם של.

1437
02:28:44,801 --> 02:28:49,947
"גזירת מוסקבה" וזה
יישאר בתוקף במשך מאות שנים.

1438
02:28:50,833 --> 02:28:52,739
לאחר מכן, הוא הורה על הנסיגה.

1439
02:28:53,874 --> 02:28:58,124
נורא, בלתי יתואר, ענק...

1440
02:28:58,749 --> 02:29:01,708
וכאחריות
היה צריך ליפול על מישהו,

1441
02:29:02,041 --> 02:29:04,531
הוא זימן את הדוכס
של אוטרנטו ושלי.

1442
02:29:05,791 --> 02:29:08,999
מר דה טאליירנד-פריגור,
הנסיך מבנבנטו.

1443
02:29:10,249 --> 02:29:12,656
ומר פושה, דוכס אוטרנטו.

1444
02:29:34,499 --> 02:29:37,833
רציתי לראות את שניכם... שניכם ביחד.

1445
02:29:39,208 --> 02:29:40,489
פושה...

1446
02:29:41,124 --> 02:29:43,666
אתה בוגד, שודד וגנב.

1447
02:29:44,208 --> 02:29:47,083
שכחת שהצבעת
על מותו של המלך לואיס.

1448
02:29:47,124 --> 02:29:49,208
מעולם לא שכחתי.

1449
02:29:49,666 --> 02:29:53,124
זה היה השירות הראשון ש
נתתי את הוד מלכותך.

1450
02:29:53,166 --> 02:29:56,239
לָצֵאת! אתה כבר לא השר שלי.

1451
02:29:57,124 --> 02:30:00,489
ואני צריך לתלות אותך.
- אני לא שותף לדעה הזו.

1452
02:30:01,166 --> 02:30:03,739
באשר אליך, מי קשר קשר...

1453
02:30:04,083 --> 02:30:07,083
זממתי רק בזמנים

1454
02:30:07,499 --> 02:30:10,281
איפה שהיה לי הרוב
של צרפת כשותפה,

1455
02:30:10,791 --> 02:30:14,072
ובו חיפשתי רק
ברווחת המדינה.

1456
02:30:14,374 --> 02:30:18,551
מצד שני, אין קונספירטור
יותר מסוכן לך...

1457
02:30:19,166 --> 02:30:20,208
מאשר אתה עצמך.

1458
02:30:20,624 --> 02:30:24,197
אתה גנב ופחדן!
אדם ללא אמונה!

1459
02:30:24,614 --> 02:30:28,656
זו הגזמה, והכל
מוגזם הוא חסר משמעות.

1460
02:30:28,916 --> 02:30:33,072
אתה לא מאמין באלוהים!
בשבילך, אין שום דבר קדוש!

1461
02:30:34,374 --> 02:30:37,989
אתה פשוט חרא בגרבי משי!

1462
02:30:38,333 --> 02:30:42,197
כן, חבל על זה
הוא היה כל כך חסר עידון.

1463
02:30:42,791 --> 02:30:44,916
אבל עד מהרה הוא יצא שוב למלחמה.

1464
02:30:46,749 --> 02:30:49,999
למרות קשרי הקרבה
מה שאיחד אותו לפרנסיס השני,

1465
02:30:50,458 --> 02:30:54,499
אוסטריה הכריזה מלחמה על הקיסר,
ברית עם רוסיה ופרוסיה.

1466
02:30:55,333 --> 02:30:59,656
כך שביתת הנשק של ה-1 ביוני
נשבר והמלחמה החלה שוב.

1467
02:31:01,208 --> 02:31:03,447
אם אתה אדיש, מוראט,
אתה עוין.

1468
02:31:03,833 --> 02:31:05,656
אם אתם עוינים, חשבו

1469
02:31:05,999 --> 02:31:09,083
וזכור שאתה אלוהים
עד חמש אחר הצהריים.

1470
02:31:12,999 --> 02:31:14,281
ועכשיו השעה שש.

1471
02:31:20,083 --> 02:31:25,156
למרות הניצחון בדרזדן, הוא
כבר קלט את רוחות התבוסה.

1472
02:31:29,499 --> 02:31:34,656
לאחר הזכייה בשמפו-ורט ובריאן,
הוא סבל מהתקפת קוזק.

1473
02:31:39,499 --> 02:31:42,166
אבל גורגאוד הציל את חייו.

1474
02:31:53,041 --> 02:31:58,374
לאחר הזכייה במון-מיריי,
הוא נאלץ להילחם בנסיגה,

1475
02:31:58,999 --> 02:32:01,031
ולסגת לפונטנבלו.

1476
02:32:02,583 --> 02:32:09,322
שם הוא מצא את אנשיו
במצב מצער, מדוכא.

1477
02:32:20,416 --> 02:32:24,031
אבל בכל זאת הוא עמל תחת אשליות מסוימות.

1478
02:32:35,083 --> 02:32:38,166
הני, מרמונט וברטייה הזה
להיות כאן בעוד שעה.

1479
02:32:38,197 --> 02:32:40,656
אנחנו חייבים להילחם, אפילו בפריז.

1480
02:32:41,083 --> 02:32:45,406
אבל, הוד מעלתך, לא אתה
מפחד ליצור עוד מוסקבה?

1481
02:32:46,541 --> 02:32:49,541
אני נאלץ להתמודד עם האויב בכל מקום

1482
02:32:49,572 --> 02:32:51,906
ההשגחה תאפשר. תן לי לעבוד.

1483
02:33:15,958 --> 02:33:19,562
הוד מעלתך, אתה יודע
מה קורה בפריז

1484
02:33:21,281 --> 02:33:22,374
לא.

1485
02:33:22,406 --> 02:33:25,739
לממשלה הזמנית יש
הכריז על ההדחה שלך.

1486
02:33:26,197 --> 02:33:29,864
ההדחה שלי?
רק לאנשים יש את הזכות הזו!

1487
02:33:30,531 --> 02:33:32,906
ולגבי בעלות הברית,
אני ארסק אותם בפריז!

1488
02:33:33,281 --> 02:33:36,031
לא, הוד מעלתך!
המצב נואש.

1489
02:33:36,531 --> 02:33:39,322
נותר רק פתרון אחד: התפטרות.

1490
02:33:43,269 --> 02:33:45,894
החיילים חושבים אחרת.

1491
02:33:46,852 --> 02:33:51,425
הם חושבים רק על לחימה ועל
נותנים את חייהם עבורי ועבור צרפת.

1492
02:33:52,352 --> 02:33:56,519
הם חסרים את הכותרות וההרשאות שלך.

1493
02:33:57,477 --> 02:34:01,727
אתה צריך לעקוב אחריך, שכן אתה
אל תעז להוביל אותם.

1494
02:34:02,102 --> 02:34:06,144
- הצבא לא יצעד על פריז.
- הצבא יציית לי!

1495
02:34:08,060 --> 02:34:10,602
אני רק צריך לתת את הפקודה
והם ילכו אחרי!

1496
02:34:13,602 --> 02:34:15,185
לך, רבותי.

1497
02:34:27,394 --> 02:34:33,508
המדינה בסכנה, והם
רוצה לשלול ממנה את החיילת הכי טובה שלה.

1498
02:34:52,685 --> 02:34:55,435
המצב הותיר אותו במצב מעורר רחמים,

1499
02:34:55,685 --> 02:35:01,185
אבל נראה שהוא קיבל את זה, אשר
היה הדבר המעורר רחמים מכולם.

1500
02:35:35,185 --> 02:35:37,644
ולחשוב שזה לקח שעתיים
לפני שהבנתי.

1501
02:35:40,852 --> 02:35:45,425
טאלראנד נקמה.
התייחסתי אליו רע.

1502
02:35:48,769 --> 02:35:51,519
אבל, אחרי הכל, נתתי שירות טוב

1503
02:35:53,685 --> 02:35:55,144
לזמן מה.

1504
02:35:57,352 --> 02:35:59,175
עשיתי טעות חמורה.

1505
02:36:00,602 --> 02:36:03,935
אחרי שהגיע
במידה כזו של חוסר שביעות רצון,

1506
02:36:05,727 --> 02:36:10,592
הייתי צריך לנעול אותו
או שהוא תמיד היה לצידי.

1507
02:36:13,144 --> 02:36:14,633
לילה טוב.

1508
02:37:22,144 --> 02:37:24,050
מה זה?

1509
02:37:25,185 --> 02:37:26,675
זה רעל!

1510
02:37:28,977 --> 02:37:32,550
אל תבזבז זמן! תתקשר לקורוויזנט.

1511
02:37:54,727 --> 02:37:58,019
"מאז מעצמות הברית
הכריזו שהקיסר

1512
02:37:58,060 --> 02:38:01,717
הוא המכשול היחיד בפני
שיקום השלום באירופה,

1513
02:38:02,810 --> 02:38:06,352
הקיסר נפוליאון,
נאמן לשבועתו,

1514
02:38:06,394 --> 02:38:09,467
מצהיר כי הוא מוותר
תביעתו ושל יורשיו

1515
02:38:09,842 --> 02:38:11,675
לכס המלכות של צרפת,

1516
02:38:12,883 --> 02:38:17,008
ושאין הקרבה אישית,
כולל זה של חיי,

1517
02:38:18,435 --> 02:38:21,675
שלא אהיה מוכן לכך
להתחייב לטובת צרפת".

1518
02:38:28,925 --> 02:38:33,175
הוד מעלתך, מעולם לא
היה כל כך נהדר.

1519
02:38:41,258 --> 02:38:42,967
הקיסר!

1520
02:39:59,842 --> 02:40:03,175
קצינים, תת-קצינים,

1521
02:40:05,217 --> 02:40:07,592
וחיילים של המשמר הישן שלי.

1522
02:40:09,633 --> 02:40:11,206
אני נפרד ממך.

1523
02:40:13,467 --> 02:40:16,967
במשך 20 שנה, יש לנו
פסע יחד את דרך הכבוד

1524
02:40:18,842 --> 02:40:20,331
ושל תהילה.

1525
02:40:24,133 --> 02:40:25,675
אני עוזב אותך.

1526
02:40:27,300 --> 02:40:30,467
אתה תמשיך לשרת את צרפת.

1527
02:40:32,467 --> 02:40:35,217
האושר שלך היה המחשבה היחידה שלי.

1528
02:40:36,217 --> 02:40:39,050
ותמיד יהיה
מושא הרצונות שלי.

1529
02:40:42,425 --> 02:40:44,467
אל תבכה על גורלי.

1530
02:40:45,467 --> 02:40:47,675
אם הסכמתי להמשיך לחיות,

1531
02:40:48,883 --> 02:40:51,831
זה לראות אותך משרת בתפארת.

1532
02:40:53,342 --> 02:40:54,664
פְּרִידָה.

1533
02:40:57,342 --> 02:41:03,092
הייתי רוצה... להצמיד את כולכם ללב שלי.

1534
02:41:06,425 --> 02:41:08,914
הרשה לי לפחות להצדיע לגנרל שלך

1535
02:41:12,842 --> 02:41:14,633
והצבעים שלך.

1536
02:41:16,425 --> 02:41:18,914
יחי הקיסר!

1537
02:41:22,842 --> 02:41:26,414
הפרידה שלו הייתה קורעת לב.
במיוחד,

1538
02:41:26,758 --> 02:41:31,706
כפי שהוא מנוגד לתמורה
של לואי ה-18 עליז ועמוס גאוט.

1539
02:41:33,008 --> 02:41:40,217
מצד שני, זה היה אבסורד
להציע לו את ריבונות האי אלבה.

1540
02:41:41,175 --> 02:41:47,092
אבל הכי לא צפוי ויוצא דופן
העניין היה עד כמה נפוליאון הסתגל

1541
02:41:47,123 --> 02:41:50,175
למשך שנה לגלותו הכפויה.

1542
02:41:51,008 --> 02:41:55,133
על האי הזה קטן פי 40
מאשר מחלקת קוט-ד'אור,

1543
02:41:55,467 --> 02:42:00,581
הוא העביר את זמנו בביקורת על הצבא הזעיר שלו
והליכה מכפר לכפר.

1544
02:42:01,925 --> 02:42:06,873
באחד משלושת הבתים שלו, הוא
הורה להכין שני חדרים,

1545
02:42:07,717 --> 02:42:11,206
אחד עבור הקיסרית ו
אחר למלך רומא,

1546
02:42:11,758 --> 02:42:15,331
בלי שום תקווה לראות אותם מופיעים.

1547
02:42:16,092 --> 02:42:19,164
אבל הגורל שמור על הפתעה.

1548
02:42:19,925 --> 02:42:24,133
הודיעו לו שגברת
וילד נחת.

1549
02:42:24,967 --> 02:42:31,758
הגברת הייתה לא אחרת מאשר מריה ולבסקה,
והילד היה בנו.

1550
02:42:33,717 --> 02:42:37,842
מריה! איזו שמחה! ואיזו הפתעה!

1551
02:42:38,883 --> 02:42:40,581
אהבה מקסימה שלי!

1552
02:42:41,383 --> 02:42:44,498
- מה אתה חושב על בנך?
- הוא נאה מאוד.

1553
02:42:45,175 --> 02:42:48,164
אני יכול לנשק אותך, אבא?
- כמובן!

1554
02:42:50,050 --> 02:42:54,217
ולהראות לך את הביטחון שלי,
נתתי לך לקחת את הסוס שלי ברסן.

1555
02:42:54,248 --> 02:42:57,623
- ואני לא יכול לעלות אותו?
- אם אמא שלך מרשה לך...

1556
02:42:58,467 --> 02:43:01,456
לא יכולתי לסרב לרשות
לבן הקיסר.

1557
02:43:02,133 --> 02:43:03,456
קדימה, קום אתה קם.

1558
02:43:13,456 --> 02:43:16,831
הוא נאה מאוד.
והוא נראה כמוך.

1559
02:43:17,800 --> 02:43:22,373
אני מקווה שאני לא חסר דיסקרטיות.
הו לא. בְּהֶחלֵט.

1560
02:43:23,498 --> 02:43:26,248
ידעתי שהקיסרית לא כאן.

1561
02:43:28,914 --> 02:43:31,123
האם אוכל להוציא פקודה?

1562
02:43:36,539 --> 02:43:40,206
אבל אלוהים אדירים, אתה חסר תועלת!

1563
02:43:43,248 --> 02:43:44,998
תקים שם את האוהל.

1564
02:43:46,248 --> 02:43:48,289
- שם?
- כן, שם.

1565
02:43:48,456 --> 02:43:50,217
- קמברון.
- הוד?

1566
02:43:50,248 --> 02:43:54,498
שלטו בעצמכם, קמברון.
כן, שימו לב לשפה שלכם.

1567
02:43:55,123 --> 02:43:59,123
יום אחד אתה תיתן לברוח למילה
שבשבילו תיזכר.

1568
02:44:19,331 --> 02:44:22,446
פעם ביקשת להוציא אחד
לילה בביוואק שלי,

1569
02:44:22,998 --> 02:44:26,362
- בשדה הקרב.
- ואתה אמרת "לא".

1570
02:44:26,956 --> 02:44:31,081
אם אמרתי כן הערב,
האם עדיין תרצה?

1571
02:44:31,123 --> 02:44:32,664
כַּמוּבָן.

1572
02:44:34,956 --> 02:44:36,998
ובכן, תראה את זה.

1573
02:44:43,914 --> 02:44:45,821
הווה נשק!

1574
02:44:54,248 --> 02:44:55,904
גנרל קמברון.

1575
02:44:57,039 --> 02:45:00,706
מרשל ברתיאר.
מרשל הגדול ברטרנד.

1576
02:45:03,498 --> 02:45:04,956
איפה הבן שלי?

1577
02:45:05,248 --> 02:45:08,331
הוא הביע את הרצון לאכול
עם החיילים, אז...

1578
02:45:08,748 --> 02:45:10,289
עשית טוב מאוד.

1579
02:45:20,331 --> 02:45:21,987
אם תשב...

1580
02:45:45,831 --> 02:45:48,779
אני לא יכול להסתיר ממך את האמת.

1581
02:45:49,831 --> 02:45:54,289
- מריה לואיז נמצאת בווינה עם הבן שלי.
כן, אני יודע.

1582
02:45:55,081 --> 02:45:59,706
ואתה חייב לדעת שבלי הבגידה הזו,
זה לא היה אפשרי עבורי לבוא.

1583
02:46:01,456 --> 02:46:06,112
אבל אולי אתה לא יודע את זה,
זמן קצר לאחר עזיבתי,

1584
02:46:06,456 --> 02:46:09,654
הקיסרית קיבלה את המלך
של פרוסיה ושל קיסר רוסיה.

1585
02:46:10,623 --> 02:46:14,206
כן, היא הזמינה אותם למלמזון.

1586
02:46:14,914 --> 02:46:18,904
לא, למלמזון, לא.
לרמבוייה, אני מאמין.

1587
02:46:19,498 --> 02:46:23,623
לא, למלמזון. בְּטוּחַנִי.

1588
02:46:27,164 --> 02:46:30,081
אז אני מגלה בוגדנות חדשה.

1589
02:46:30,498 --> 02:46:35,862
מה שהיא לא העזה לחשוף זה
ג'וזפין מתה 8 ימים קודם לכן.

1590
02:46:45,206 --> 02:46:47,081
- מה ההתרשמות שלך?
- הו, טוב מאוד.

1591
02:46:47,456 --> 02:46:50,873
- למה אתה מקווה? מַדוּעַ?
אני חושב שהיא כאן כדי להתקשר אליו בחזרה.

1592
02:46:50,904 --> 02:46:52,456
ואני מודה ש...

1593
02:46:52,498 --> 02:46:55,581
אף פעם לא חשבתי שהוא הולך
לפרוש לאחר תבוסה אחת! לְעוֹלָם לֹא!

1594
02:47:04,498 --> 02:47:09,196
מעטים האנשים שאוהבים כמו
ליהנות מהשקט לצידי.

1595
02:47:11,456 --> 02:47:16,029
- האם תוכל לשבור את השתיקה הזאת, בקצרה?
- כמובן.

1596
02:47:17,831 --> 02:47:22,404
אני חייב להזהיר אותך, הוד מעלתך,
על מה שקורה בפריז.

1597
02:47:23,664 --> 02:47:26,414
אתה יודע שהם מחכים לך.

1598
02:47:27,206 --> 02:47:30,123
והמלך המסכן לואי ה-18 ההוא
מתייחסים אליו כמו לאדיוט.

1599
02:47:30,664 --> 02:47:34,279
וזה בחו"ל
הוא נתון ללעג אכזרי.

1600
02:47:36,498 --> 02:47:39,654
שקלת לחזור?

1601
02:47:41,081 --> 02:47:44,237
שקלת את זה?
והאם זה יהיה בקרוב?

1602
02:47:46,539 --> 02:47:48,196
תודה לאל.

1603
02:47:48,623 --> 02:47:52,539
כשהוא מבלה שעתיים בשתיקה,
זה בגלל שהוא מתכנן משהו.

1604
02:47:52,571 --> 02:47:55,019
ומה עוד יתכנן מלבד מלחמה?

1605
02:47:55,789 --> 02:48:00,654
כשאנשים מדברים עליך,
אתה יודע איך קוראים לך?

1606
02:48:02,956 --> 02:48:08,185
אשתו הפולנית של נפוליאון.
וזה כל כך נכון.

1607
02:48:08,664 --> 02:48:10,196
אני אוהב אותך.

1608
02:48:14,581 --> 02:48:18,352
ב-1 במרץ, הקיסר
ירד בגולף-חואן.

1609
02:48:18,748 --> 02:48:24,029
החדשות התפשטו ברחבי צרפת
ושאר אירופה במהירות.

1610
02:48:25,539 --> 02:48:30,654
מרשל ניי חייב לפגוש אותו
ולהעמיד אותו במעצר,

1611
02:48:31,404 --> 02:48:33,789
לשום מטרה אחרת
טובת צרפת.

1612
02:48:33,831 --> 02:48:37,154
יהיה לזה אפקט מבריק.
לפחות, אני מקווה שכן.

1613
02:48:41,446 --> 02:48:42,987
יחי הקיסר.

1614
02:48:43,237 --> 02:48:48,654
– אתמול אולי צעקו: "יחי המלך!".
- זה לא חשוב.

1615
02:48:49,404 --> 02:48:53,862
הכל יהיה בסדר כל עוד אנחנו יכולים
תצעק "יחי מישהו או משהו!",

1616
02:48:54,279 --> 02:48:57,654
כי במציאות אנחנו כאלה
צועקת "תחי צרפת!"

1617
02:48:58,237 --> 02:49:03,362
מה יהיה רע, ואפילו מסוכן,
תהיה זוכה להזדמנות

1618
02:49:03,612 --> 02:49:08,685
לצעוק: "למטה עם מישהו או משהו!".
אתה מבין אותי?

1619
02:49:28,029 --> 02:49:31,310
הוד, מרשל ניי,
עם פקודות המלך.

1620
02:49:44,571 --> 02:49:48,321
נסיך מוסקובה,
אתה לא מתבייש?

1621
02:49:53,529 --> 02:49:54,727
כֵּן.

1622
02:49:59,029 --> 02:50:03,279
בסקוטלנד רוקדים את הג'יג,
ברוסיה ה"קסאצ'וק"

1623
02:50:03,321 --> 02:50:06,696
ובווינה, הוואלס. אבל פתאום,

1624
02:50:07,029 --> 02:50:10,894
רוקנו את החללית
והנגנים הפסיקו לנגן,

1625
02:50:11,404 --> 02:50:15,862
וכולם היו צריכים לזכור את זה
הם היו חברים בחיל הפרשים.

1626
02:50:24,321 --> 02:50:27,487
הקיסר התקרב
והמלך נסוג.

1627
02:50:32,821 --> 02:50:36,769
קשה לאדם שרואים ממנו
האחורי כדי לשמור על יוקרתו.

1628
02:50:53,946 --> 02:50:57,112
והמלחמה התחילה, שוב.

1629
02:51:00,112 --> 02:51:05,227
חיילים הגיעו מכל מקום:
אוסטריה, ברלין, מוסקבה, אנגליה.

1630
02:53:34,946 --> 02:53:36,727
תזעיק את המשמר.

1631
02:54:28,019 --> 02:54:30,477
- מה זה אומר?
- הוא מייעץ לנו להיכנע.

1632
02:54:30,769 --> 02:54:35,425
מה עושה גנרל
קמברון אומר? תנו להם להיכנע!

1633
02:54:59,352 --> 02:55:02,227
שׁוּב? לְחַרְבֵּן!

1634
02:55:03,769 --> 02:55:06,769
- מי אמר את זה?
– אוי, איזה צבוע!

1635
02:55:52,306 --> 02:55:57,546
נפוליאון חתם בפעם השנייה
ההתפטרות שלו ומסרה אותו לפושה,

1636
02:55:58,764 --> 02:56:05,014
שהפך, בתמרון מרושע,
נשיא הממשלה.

1637
02:56:06,723 --> 02:56:11,348
הקיסר מצא מקלט במלמזון,
שם חיכתה המלכה הורטנסיה.

1638
02:56:42,223 --> 02:56:44,046
ג'וזפין המסכנה שלי...

1639
02:56:45,848 --> 02:56:52,973
במשך 3 ימים אירעו עריקות,
כל אחד יותר בלתי צפוי מקודמו.

1640
02:56:54,056 --> 02:56:56,671
מאז פושה לא מספק
הקיסר הדרכון,

1641
02:56:57,181 --> 02:57:00,046
אני לא אשאר כאן עד שיבוא האויב.

1642
02:57:01,306 --> 02:57:06,171
הרוזן הכללי ממונטלון.
ינה, מדריד, אקמול, וואגרם.

1643
02:57:06,598 --> 02:57:08,837
נפצע 100 פעמים
בשירות הוד מלכותו.

1644
02:57:09,389 --> 02:57:12,473
יהיה לי הכבוד ללוות
לקיסר בזמן גלותו

1645
02:57:13,181 --> 02:57:16,431
ולא ינטשו אותו עד שימות.

1646
02:57:20,806 --> 02:57:22,046
תודה לך.

1647
02:57:24,306 --> 02:57:29,639
אם לא הייתי צריך להישאר בצרפת,
אני אהיה הראשון שילווה אותו.

1648
02:57:30,889 --> 02:57:33,806
אנחנו באותו מצב.

1649
02:57:41,723 --> 02:57:45,848
- שוב? מה הכותרת שלך?
- ספירת המקרים של לאס, הוד מעלתך.

1650
02:57:46,223 --> 02:57:48,837
אני מבקש ממך את הכבוד
של ליווי הוד מלכותו,

1651
02:57:49,181 --> 02:57:51,743
אם צריך, עד סוף העולם.

1652
02:57:53,431 --> 02:57:55,754
נראה אם ​​זה אפשרי.

1653
02:58:01,723 --> 02:58:03,837
גם אני רוצה ללכת איתך.

1654
02:58:05,056 --> 02:58:08,546
- כמה חבל!
- זה בלתי אפשרי?

1655
02:58:10,389 --> 02:58:12,337
מהסיבות הרבות שאתה יודע.

1656
02:58:14,431 --> 02:58:16,504
האם תוכל לחזור מתישהו?

1657
02:58:22,514 --> 02:58:24,129
אבל כמה נורא...

1658
02:58:33,014 --> 02:58:36,587
אפשר לומר לך ביטחון עצמי, הוד מעלתך?

1659
02:58:37,639 --> 02:58:43,171
- כמובן...
אתה יודע כמה אהבתי אותך.

1660
02:58:44,264 --> 02:58:48,962
אתה יודע כמה התאהבתי,
כי יום אחד כתבת לי

1661
02:58:49,962 --> 02:58:54,296
שנשמותינו הבינו זו את זו,
אבל הסתרתי ממך את האמת.

1662
02:58:55,556 --> 02:58:59,754
היום אני רוצה להתוודות על סוד,
אשר יאיר אותך, הוד מעלתך,

1663
02:59:00,171 --> 02:59:01,629
על הרבה דברים.

1664
02:59:03,796 --> 02:59:05,921
אני אוהב אותך פיזית.

1665
02:59:07,171 --> 02:59:10,421
לא חלמתי להעז
לעשות את הווידוי הזה,

1666
02:59:11,004 --> 02:59:14,337
אבל הייתי מתחרט על הכל
את החיים שלי אם אסתיר אותם.

1667
02:59:16,004 --> 02:59:18,754
אני מעריץ את העיניים שלך, כל כך יפות.

1668
02:59:19,421 --> 02:59:21,629
אני אוהב את הידיים שלך, כל כך רכות.

1669
02:59:22,587 --> 02:59:24,421
אני אוהב את השפתיים שלך ואת הנשימה שלך,

1670
02:59:25,087 --> 02:59:29,129
ומעל הכל, אני מעריץ את החיוך שלך,
החיוך הנפלא שלך.

1671
02:59:30,546 --> 02:59:35,368
אני אוהב את רעש צעדיך,
הקול העמוק שלך

1672
02:59:35,796 --> 02:59:37,837
והשתיקה שלך מזעזעת אותי.

1673
02:59:38,587 --> 02:59:43,410
מעולם לא העזתי להסתכל לך בעיניים,
אבל רכנתי עליך

1674
02:59:43,754 --> 02:59:48,462
בזמן שישנת ואני שמחתי
בצפייה בך במשך שעות.

1675
02:59:51,754 --> 02:59:56,879
רק אלוהים יודע כמה פעמים תעשה זאת
הקשבת לנשים שאומרות את הדברים האלה?

1676
02:59:59,046 --> 03:00:00,296
לְעוֹלָם לֹא.

1677
03:00:01,129 --> 03:00:06,285
- אף פעם?
- לעולם לא. זה הראשון,

1678
03:00:07,921 --> 03:00:09,577
והיחיד.

1679
03:00:11,046 --> 03:00:13,921
- איפה הילד?
- בכרכרה.

1680
03:00:14,587 --> 03:00:16,879
- ראית את הקיסר?
- לא.

1681
03:00:27,171 --> 03:00:28,337
מה זה?

1682
03:00:28,921 --> 03:00:32,671
זו חגורה. אודה אם תלבשי אותו.

1683
03:00:33,754 --> 03:00:35,087
מַדוּעַ?

1684
03:00:35,629 --> 03:00:38,004
כי בפנים
תפרתי את שרשרת היהלומים שלי.

1685
03:00:38,421 --> 03:00:42,202
- הו לא...
- אל תדחה את זה.

1686
03:00:51,254 --> 03:00:52,660
תודה לך.

1687
03:01:03,254 --> 03:01:06,671
כעבור שעה, הוא גילה
שהפרוסים מתקדמים

1688
03:01:06,962 --> 03:01:11,087
כבר הגיע לפיירפיט
ושהוא חייב לעזוב את מלמזון.

1689
03:01:26,004 --> 03:01:28,243
כן, הרשיתי לעצמי לבוא.

1690
03:01:28,921 --> 03:01:33,879
זה לא פשע, רק רציתי
שהילד הקטן שלנו נפרד.

1691
03:01:37,587 --> 03:01:41,712
אתה כבר מכיר את הרוזנת ולבסקה
והילד שהיא נתנה לי.

1692
03:01:42,379 --> 03:01:47,035
אולי גם ראיתם
ממ. פאלפרה והילדה הקטנה והמקסימה ההיא.

1693
03:01:48,462 --> 03:01:50,035
היא דומה לי?

1694
03:01:50,462 --> 03:01:56,160
מה שנראה הכי מעניין
הוא שהשלושה דומים זה לזה.

1695
03:01:56,879 --> 03:01:58,587
הם הילדים שלך.

1696
03:02:02,004 --> 03:02:05,087
- מה אתה רוצה?
- כלום.

1697
03:02:09,837 --> 03:02:14,493
- את מי אתה מחפש?
- מלך רומא.

1698
03:02:15,296 --> 03:02:19,504
מלך רומא היה
על ברכי סבו,

1699
03:02:20,212 --> 03:02:22,879
מקשיב למר מטרניך.

1700
03:02:23,796 --> 03:02:26,285
האוצר הקטן שלי...

1701
03:02:26,754 --> 03:02:33,629
מעכשיו, אתה הולך להיות
הדוכס מרייכשטדט, נכון?

1702
03:02:49,087 --> 03:02:54,712
כל מה שקרה אחרי אותו יום
שימש להאדיר את תהילתו

1703
03:02:54,743 --> 03:02:59,285
והמוניטין העצום שלו.
הוא הפך לבלתי פגיע.

1704
03:03:04,671 --> 03:03:09,160
אם כל מדינות העולם
שילבו את מאמציהם ל

1705
03:03:09,202 --> 03:03:13,660
להבטיח את האלמוות של הקיסר,
הם לא יכלו לעשות את זה טוב יותר.

1706
03:03:14,712 --> 03:03:18,650
על ידי דחיית כל הגדולים
גברים שביקשו לקבל את פניו.

1707
03:03:19,504 --> 03:03:22,296
משוכנע שהוא המנוצח,

1708
03:03:22,337 --> 03:03:25,921
כאילו ווטרלו מחקה את אוסטרליץ.

1709
03:03:25,962 --> 03:03:32,379
שיקום באמצעות א
מוות מבזה

1710
03:03:32,410 --> 03:03:35,160
אלה ששירתו אותו קודם לכן.

1711
03:03:39,046 --> 03:03:41,525
ישר ללב! אֵשׁ!

1712
03:03:47,212 --> 03:03:49,118
אל תכוון לפנים!

1713
03:03:53,337 --> 03:03:57,160
על ידי שליחתו לסנט הלנה,
לאי הקטן סנט הלנה.

1714
03:03:59,004 --> 03:04:01,921
הוד מעלתו, המושל הדסון-לואו.

1715
03:04:01,952 --> 03:04:05,879
על ידי הפקדת המשמורת של מישהו,
כל כך בעל ערך אינסופי,

1716
03:04:05,910 --> 03:04:11,660
לאדם עקשן וקטנוני,
ללא מוח, לב או השכלה.

1717
03:04:36,452 --> 03:04:40,285
בכך שלא נמנע מכלום
פגיעה בכבודו.

1718
03:04:56,493 --> 03:04:59,691
על ידי הצבתו בבית מגורים מגוחך.

1719
03:05:02,577 --> 03:05:06,410
בכך שמונעים ממנו את כל זה
יכול להקל על השעמום שלו.

1720
03:05:09,660 --> 03:05:13,243
על ידי קריאת הדואר שלו
לפני מסירתו.

1721
03:05:16,868 --> 03:05:20,285
על ידי השארתו בטיפול
של רופא חשוד.

1722
03:05:31,660 --> 03:05:35,108
על ידי התייחסות אליו כאל "כללי"
ולא "קיסר".

1723
03:05:37,577 --> 03:05:42,035
למיטב ידיעתי, אין קיסר
באי סנט הלנה.

1724
03:05:43,993 --> 03:05:45,650
אֲדוֹנִי?

1725
03:05:49,285 --> 03:05:53,441
בכך שהוא מאפשר לו לסבול מוות איטי.

1726
03:06:41,868 --> 03:06:46,243
צרפת... הצבא הגדול שלי...

1727
03:08:05,077 --> 03:08:06,400
טוב מאוד.

1728
03:08:07,493 --> 03:08:13,316
ובכך שלא יכתוב דבר על קברו,
הם הפכו אותו לדמות אגדית.

1729
03:08:13,952 --> 03:08:19,525
ב-15 בדצמבר 1840,
אלפי ואלפי צרפתים

1730
03:08:19,868 --> 03:08:24,566
קיבל את הקטפלון העצום
שהחזיר את שרידיו לפריז.

1731
03:08:25,535 --> 03:08:30,983
אבל כשהלב שולט בהם
עיניים, זה מה שהם ראו.